Papers of John Adams, volume 12
I see in the London Courant, which arrived to day, an advertisement of a translation into English of the address to the People of the Netherlands:1 so that this work is likely to be translated into all Languages and read by all the World, notwithstanding the Placards against it. I have before sent that of Utrecht.2 That of Holland is as follows:
“The States of Holland and of West Friesland, to all those who shall see these presents; or hear them read, Greeting. As it is come to our Knowledge, that notwithstanding the Placards and Ordinances from one time to another issued against the Impression and Dissemination of seditious and slanderous writings, there has been lately dispersed, in various places of this Province, a certain very seditious and slanderous Libel, intituled, Aan het Volk van Nederland (To the People of the Low Countries) in which the supream Government of this Country, his most serene Highness, our Lord the Prince hereditary Stadtholder, as well as his illustrious Predecessors, to whom, under God, We are indebted for the foundation and the maintenance of our Republick, as well as of its Liberty, are calumniated in the most scandalous and enormous manner, and in which the good People are invited to an Insurrection and to seditious Commotions.
“For these Causes, being desirous to make provision in this Case, without derogating from our former placards against Lampoons and other defamatory and scandalous writings, issued from time to time, and in particular from our Renovation of the 18th. of January 1691, and our placard of the 7th. of March 1754, We have thought fit, for the Discovery of the Author or the Authors of the said seditious and slanderous Libel, intituled, Aan het Volk van Nederland, and of his or their Accomplices, to promise a Reward of a thousand Ryders of Gold (fourteen thousand florins) to him who shall give the necessary Indications, by which the Author, Writer or Printer of the said Libel, or all those who may have had a part in it in any other manner, may fall into the hands of Justice, and may be convicted of the Fact; and in Case that the Informer was an Accomplice in it, We declare by these Presents, that We will pardon him for whatever upon this occasion he may have done amiss against his Sovereign: moreover, he shall also enjoy the reward in question, and his Name shall not be pointed out, but kept secret.
47“Forbidding, consequently, in the most solemn manner, by these presents, every one of what Estate, Quality or Condition soever he may be, to reprint in any manner the said seditious and slanderous Libel, to distribute, scatter, or spread it upon pain of the Confiscation of the Copies, and a fine of six thousand florins, besides, at least, an everlasting Banishment from the Province of Holland and West Friesland: which fine shall go, one third to the Officer who shall make the seizure; another third to the Informer, and the remaining third to the Use of the Poor of the Place where the seizure shall be made. And Whereas some Persons, to keep their unlawful practices concealed, may be tempted to pretend, that the Libel in question had been addressed to them under a simple Cover, they know not by them,3 nor from what place, We ordain and decree that all Printers, Booksellers, and moreover all and every one, to whom the said seditious and slanderous Libel, intituled Aan het Volk van Nederland, may be sent, whether to be sold, given as a present, distributed, lent or read, shall be held to carry it forthwith and deliver it to the Officer or the Magistrate of the place of their Residence, or of the place where they may recieve it, under penalty of being held for Disseminators of it, and as such punished in the manner before pointed out. Ordaining most expressly to our attorney General, and to all our other Officers to execute strictly and exactly the present placard, according to the Form and Contents of it, without dissimulation or connivance, under pain of being deprived of their Employments. And to the End that no one may pretend Cause of Ignorance, but that every one may know how he ought to conduct himself in this regard, We order that these presents be published and posted up every where, where it belongs and where it is customary to do it. Done at the Hague, under the small Seal of the Country the 19th. of October 1781. By order of the States
C. Clotterbooke.”
Such are the severe Measures, which this Government think themselves bound to take to suppress this Libel. They will have however a contrary effect, and will make a pamphlet, which otherwise perhaps would have been known in a small Circle, familiar to all Europe. The Press cannot be restrained. All Attempts of that Kind in France and Holland are every day found to be ineffectual.
I consider the disputes in the City of Geneva,4 as arising from the progress of democratical principles in Europe: I consider this Libel, as a demonstration that there is a party here, and a very numerous 48one too, who are Proselytes to democratical principles. Who and what has given Rise to this assuming Pride of the People as it is called in Europe, in every part of which they have been so thoroughly abased? The American Revolution. The Precepts, the Reasonings and Example of the United States of America, disseminated by the Press through every part of the World, have convinced the Understandings and have touched the Heart. When I say democratical principles, I dont mean that the World are about adopting simple Democracies, for these are impracticable: but Multitudes are convinced that the People should have a Voice, a share, and be made an integral part: and that the Government should be such a mixture, such a Combination of the Powers of one, the few and the many, as is best calculated to check and controul each other, and oblige all to co-operate in this one democratical principle, that the End of all Government is the happiness of the People: and in this other, that the greatest happiness of the greatest Number is the point to be obtained. These principles are now so widely spread, that Despotisms, Monarchies and Aristocracies must conform to them in some degree in practice, or hazard a total Revolution in Religion and Government throughout all Europe. The longer the American War lasts, the more the Spirit of American Government will spread in Europe, because the Attention of the World will be fixed there, while the War lasts. I have often wondered, that the Sovereigns of Europe have not seen the danger to their Authority which arises from a Continuance of this War. It is their Interest to get it finished, that their Subjects may no longer be employed in speculating about the principles of Government.
The People of the seven United Provinces appear to me of such a Character, that they would make wild Steerage at the first admission to any share in Government, and whether any Intimations of a desire of Change at this time will not divide and weaken the Nation, is a Problem. I believe rather it will have a good effect, by convincing the Government that they must exert themselves for the good of the People, to prevent them from exerting themselves in Innovations.
The London Courant of 19 Oct. announced that a translation of Aan het Volk van Nederland, to be entitled An Address to the People of the Netherlands. By an Inhabitant of Holland, was “In the Press, and speedily will be published.” It did not appear 49until 1782, and then under the title An Address To The People of the Netherlands, On The Present Alarming and most Dangerous Situation Of The Republick of Holland: Showing The True Motives Of The Most Unpardonable Delays Of The Executive Power In Putting The Republick Into A Proper State Of Defence, And The Advantages Of An Alliance With Holland, France And America. By A Dutchman. Translated From the Dutch Original (T. R. Adams, American Controversy
, 2:750).
JA included a translation of the Utrecht placard with his letter of 17 Oct. to the president of Congress, calendared above.
“Whom” in the Letterbook.
In 1781 the Natives of Geneva demanded rights hitherto reserved to the city’s Burghers. The grievances of the Natives, long a source of unrest, stemmed from the fact that while many Native families had resided in the city for generations they lacked political rights and were excluded from some occupations. After the 1781 revolt the General Council granted third-generation Natives Burgher rights. This liberalization resulted in part from the Burgher’s own grievances against the ruling oligarchy, and was seen by them as an opportunity to expand their political power. The oligarchy, however, rejected the change and in 1782 a full scale revolution erupted. It was put down by troops supplied by France, Zurich, and Bern (R. R. Palmer, The Age of the Democratic Revolution: A Political History of Europe and America, 1760–1800, 2 vols., Princeton, 1959–1964, 1:127–129, 358–360; Orville T. Murphy, Charles Gravier, Comte de Vergennes: French Diplomacy in the Age of Revolution, 1719–1787, Albany, 1982, p. 400).
I have the honor to inclose a Copy of a Letter I yesterday recieved from Corunna.1 I communicate it to your Excellency in Confidence. The Writer is a particular Friend of your’s. He has so good an Heart, and is so amiable a Man, that I would not expose him to the Resentment of any of the Gentlemen, and therefore pray your Excellency to keep his Letter secret. Yet his Opinion deserves some Attention. There are some Dutch Gentlemen on board the South Carolina, one of whom has written to his Friends much to the same purpose I am told, and adds; that Gillon did not cruise but was detained by contrary Winds.
Gillon when he first came to Europe brought Letters to me from Mr. Middleton and Mr. Rutledge, recommending him in very strong terms as a Man of Honor and a firm Friend to America, who had been prevailed upon to leave his Home and an independent Fortune for the sake of serving the State.2 Since I have been in Holland, I found his Reputation here very good, and he had many Friends, among whom were several of very considerable Note and Importance, and I have never observed or heard of any dishonorable Conduct until his departure. I have considered him as having been trained on from Step to Step, and from one Misfortune, Perplexity and Disappointment to another, until he had incurred an enormous Expence beyond his means. I never suspected him of any design like50 that suggested by Jackson and still I cannot but hope, that the Suggestion proceeds from too much Warmth.
It is a most ruinous and affecting Affair, for I see nothing but the Ruin of the Ship, as well as the loss of the Goods left here. What can be done to prevent the one or the other.
Benjamin Waterhouse to JA, 30 Sept. (
Adams Family Correspondence
, 4:222–223). Waterhouse placed much of the blame for the dispute among Alexander Gillon, William Jackson, and James Searle on the shoulders of Jackson and Searle. Waterhouse believed that it was an instance where “a private pique has been tortured into a public affair.” He was “mortified, grievously mortified, that We should injure ourselves in a foreign Country by our little private Animosities.”
Arthur Middleton to JA, 4 July 1778 (Adams Papers) and Edward Rutledge to JA, 16 July 1778 (vol. 6:294–295).