Aÿant reçú plusieurs temoignages d'amitie et d'estime de votre Excellence, pendant votre Sejour a Leÿde, je me flatte a present, qu'il ne Sera point desagreable a vous, de recevoir de ma part une preuve de ma confiance en elle. C'est un sollicitation, Monseigneur! et j'espere, qu'elle ne vous paroitra pas trop temeraire, a cause qu'elle est par un ami; un homme de talens, qui à un jugement profond avec beaucoup d'erudition, et dont la modestie au plus haut point Zelé amateur de la liberte—d'un caractere brillant, et souffre trop dans le malheur de sa patrie, et souhaitoit d'aller en Amerique: jusque icy il est Ministre de Baptistes a Middelburg—principale ville de Zeelande— estime—honoré de tous ces paroisiens—il voudrait embrasser en Amerique le meme genre de vie, et se croyoit en etat, de precher—en Anglois—dans peu. Je taché, de lui persuader, s'il voudrait partir pour Amerique, de faire un autre emploi et des ces biens, qui ne seront point grand, et des ses talens, mais en vain. Seriez vous en etat, Monseigneur! de lui donner de recommendations a Boston, capable de le faire réussir? ce seroit un acquisition d'un vertueux, eclairé et Patriotique Bourgeois, qui se rendroit digne de l'accueil qu'on lui a fait. Peuetre, que L'indien n'a point encore un aumonier, et quoique 357des soldats seront plus necessaires, que des ministres, un homme de gout, neanmoins, de courage et de Principes peut-etre d'une grande influence sur l'equipage et un agreable compagnon pour les Officers. Il pourroit faire son transport avec cet vaisseau.1

Ainsi j'ai m'acquitté de commission de mon ami, j'ai serai faché, si j'avois eu le malheur de deplaire a votre Excellence.

Le lettre du Gouverneur Trumbull est sous la presse. J'ai fini la traduction, des articles de la confoederation des Etats Unis en 1778, comme aussi du sermon de Dr. Cooper et de heads of enquiry, with the answers to it printed at Boston, comme une piece relatif au lettre du Gouverneur. Un des mes ami traduit les autres pieces, et harangues, relatifs à la constitution de Massachusetts Baÿ, et apres mon retour a Leÿde, je donnerai toutes ces papiers au Public, avec un preface, que j'ecrirai dans l'air libre d'Appeltern.2 Je serois charmé, si je servis en etat, de montrer par de faits l'interet que je prend dans la cause de L'humanite en Amerique, et de Vous persuader de l'estime, avec laquelle je suis Monseigneur! de votre Excellence le plus zelé serviteur

Having received several expressions of your Excellency's friendship and esteem during your stay in Leyden, I flatter myself now that it will not be disagreeable for you to receive proof of my confidence in our friendship. It is a solicitation sir! I hope that it will not appear to you to be rash, because it is made by a friend; a man of talent, with profound and erudite judgment, and with the greatest modesty, a lover of liberty. He has a brilliant character and suffers greatly due to the misfortunes of his country and wishes to go to America. Up until now he has been the Baptist minister at Middelburg, the main city in Zeeland, and held in high esteem by all his parishioners. He would like to lead the same kind of life in America and believes that in a short time he will be able to preach in English. I have tried to persuade 358him, because of his talents, that if he would like to go to America he could try a different job since he is of little means. But this was in vain. Would it be possible for you, sir, to give him recommendations in Boston that would help him succeed? He would be a virtuous acquisition, enlightened and patriotic, who would be worthy of the welcome he would receive. Perhaps the Indien needs a chaplain and, even though soldiers are more necessary than ministers, a man of taste, courage and principles can, nevertheless, have great influence on the crew, as well as be an agreeable companion to the officers. Maybe he could go on this ship.1

So I take leave of friend's plea and would be dismayed if I have displeased your Excellency.

Governor Trumbull's letter is at the press. I have finished the translation of the Articles of Confederation of the United States in 1778, as well as Dr. Cooper's sermon, and the heads of enquiry, with the answers to it, printed at Boston, as a document relative to the Governor's letter. One of my friends is translating other papers and speeches relative to the Massachusetts Bay constitution, and after my return to Leyden, I will write a preface to these documents that will be published at Appletern.2 I would be delighted to be of service, to demonstrate the simple fact of my interest in the humanitarian cause in America, and to persuade you of the esteem with which I am, sir, your Excellency's most zealous servant