Papers of John Adams, volume 10

From Hendrik Bicker, 7 November 1780 Bicker, Hendrik JA From Hendrik Bicker, 7 November 1780 Bicker, Hendrik Adams, John
From Hendrik Bicker
Monsieur Amsterdm 17 11/7 801

Je suis bien aise que vous aiés eú un Entrevue avec Monsieur Bouwens, mais mortifié que son Courtier Blomberg se troúve si mallade, que voús vous trouvés obligés d'avoir recoúrs a un autre, sur qúoi vous me permettrés de voús conseiller de demander conseil a Monsieur Boúwens meme ou bien que son Teneur de Livre voús en troúve un sur Le Compte de qui vous pouves prandre des informations, s'ils s'en trouvent qui parlent Le Francois ou L'Anglois je L'ignore car ils sont rare. Mortier et Menkema Merckemaer sont des premiers en repútation, mais ils servent Messieurs Staphorst pour Mr. A. G.2

Voici de retour vos conditions avec quelques remarqúes que je soumets aux considerations de celui ou de ceux qui aúront un jour l'honneúr de devenir vos Emploies, scavoir

331

A L'Interet de 5 Pour cent a mon avis n'est pas trop, puisqúe tous Les grands Monarqúes ainsi que ceúx dú Nord en cherchent avec aviditté a ce prix.

B-C deux conditions a moi jusqúes ici inconnús et superflús par conseqúent, et qu'aparament voús serant súgerré par quelqu'Ame venable ou trop interressée.

En revange je n'y trouve rien de specifié pour le paiement des Interets annuels, l'article qui occupe le plús, qui meritte bien la recompanse D'un pour cent, je m'explique Les Nautes d'un Million font Cinquante Mille de quoi 1 Pour Cent ne fait que Cinq Cents florins, meme on m'en a toujours du paier sur ce pied 2 pour Cent.

J'ai l'honneur d'etre avec beaucoup d'estime Monsieur V S. tres humble et ob. serviteur,

H:Bicker
Hendrik Bicker to John Adams: A Translation, 7 November 1780 Bicker, Hendrik JA Hendrik Bicker to John Adams: A Translation, 7 November 1780 Bicker, Hendrik Adams, John
Hendrik Bicker to John Adams: A Translation
Sir Amsterdam, 7 November 17801

I am glad that you were able to meet with Mr. Bouwens, but mortified that his broker, Blomberg, is so ill that you have to resort to another one. Please allow me to suggest that you ask Mr. Bouwens' advice or let his bookkeeper find you one whose references you can check. You may not be able to find one who speaks French or English for they are rare. Mortier and Merckemaer have the best reputation, but they are at the service of the Staphorsts for Mr. A. G.2

Here are your conditions, with a few remarks which I submit to the attention of those who one day will have the honor of being employed by you, to wit

A A five percent interest, in my opinion, is not too much, since all the great monarchs, including the northern ones, are eagerly looking for such a price.

B-C Two conditions, so far unknown to me, and therefore superfluous, but which apparently will be suggested to you by some venial or grasping soul.

However, I found nothing specific concerning the payment of the annual interest, a most important matter which well merits the payment of one percent. Let me explain. The notes of one million produce fifty thousand, of which one percent is only five hundred florins. And even on this basis, they always had to pay me two percent.

I have the honor to be, with much esteem, sir, your very humble and very obedient servant.

H:Bicker

RC (Adams Papers).

1.

In this letter Bicker is advising JA with regard to the plan contained in JA's letter of 6 Nov. (above). For JA's use of Bicker's advice, see his letter to Daniël Jan Bouwens of 7 Nov. 332(above).

2.

That is, Alexander Gillon, was seeking financial help from the firm of Nicolaas & Jacob van Staphorst in order to outfit the frigate South Carolina.