Je viens d'achever la lecture de la Brochure, au sujet de laquelle vous avez bien voulu demander mon avis.1 La partie du style est excellente: Il me paroit seulement, que dans les huit ou dix premiers Feuillets il y a des fautes de langage, faciles à corriger mais néan-149moins trop remarquables. Quant aux choses, elle est fortement pensée; et, quoiqu'une brillante imagination puisse avoir porté l'Auteur à orner peut-être un peu trop le tableau des effets de la Révolution Américaine, je suis convaincu pourtant, que le fond de ses idées est trèsvrai, et que ses principes ne méritent pas moins l'attention des Philanthropes que ses vuës sur l'avenir. Ainsi je pense, qu'elle mérite à tous égards d'être renduë publique par l'impression, et que cette publication ne peut qu'inspirer des sentimens favorables aux intérêts de l'Amérique. Je ne sçaurois néanmoins vous dissimuler un petit scrupule, que j'ai à ce sujet. L'Auteur trace avec un pinceau vigoureux la révolution, que l'Indépendance de l'Amérique opérera dans le Système Commercial de l'Europe: Mais, en faisant ce tableau, il peint la Russie dépouillée de son Commerce exclusif du Bois de construction et des autres Munitions Navales, la Suède de celui du Fer, la Hollande de son Cabotage et de son Monopole d'Epiceries &c. Je crains, que cette perspective n'effarouche les esprits. L'auteur tâche ensuite, il est vrai, de prouver, que cette concurrence, cette Liberté générale, cette réduction de toutes les Nations à un niveau commun seroient un bien; que la possession de Colonies lointaines est un mal; que l'avantage d'un Commerce exclusif n'est qu'un préjugé &c. Mais, Monsieur, ces préjugés sont trop profondement enracinés pour qu'ils n'opérent pas encore en ce moment. Moi-même, en plaidant la Cause de l'Amérique et en soutenant, que l'Europe étoit intéressée à son Indépendance, j'ai vingt fois rencontré cette objection de la part de Personnes sensées et instruites. “Oui, mais si l'Amérique devient libre, elle fera un jour la Loi à l'Europe: Elle nous enlevera nos Isles et nos Colonies de la Guyane; elle s'emparera de toutes les Antilles; elle engloutira le Mexique, le Pérou même, le Chile, et le Brésil; elle nous enlevera notre Commerce de fret; elle payera ses Bienfaiteurs d'ingratitude &c.” J'y ai toujours répondu dans les mêmes principes que notre Auteur; mais je n'en suis pas moins resté persuadé, que cette jalousie influë ici sur beaucoup d'esprits; et quiconque connoît the selfishness, qui malheureusement ne fait que trop la base de la Politique, pourra craindre, qu'elle n'ait aussi son effet chez les Puissances du Nord. Il seroit néanmoins dommage, qu'on touchât à la Brochure en la châtrant; mais il me semble, qu'on pourroit dans une Préface jetter un voile sur ces vérités trop nuës et dont certains yeux pourroient s'offenser.2 Si vous le souhaitez, Monsieur, je me chargerai bien volontiers du Poste d'Editeur; et je trouverai aisément un Libraire: Mais dans ce cas, s'il se pouvoit, je serois charmé d'avoir aussi entre les mains la Brochure originale.

Je demande pardon de ne vous pas renvoyer encore les Gazettes de Pensylvanie. Il nous en est venu quelques autres d'un autre côté; et, comme notre Feuille ne peut tout contenir à la fois, je me propose d'en faire successivement usage d'une manière, qui, à ce que je me flatte, ne vous sera pas desagréable. Vous en verrez quelques échantillons dans les Feuilles ci-jointes, ainsi que le commencement de la Traduction de l'Adresse de la Convention de Massachusett's-Bay.3

M. le Comte de Sarsfield, qui nous a fait l'honneur de venir nous voir, m'a chargé de vous faire parvenir l'incluse.4 Ma Famille vous présente ses devoirs; et je vous prie d'être persuadé de la considération respectueuse et particulière, avec laquelle je suis, Monsieur, de Votre Excellence, Le très-humble et très-obéissant serviteur,

I have finished reading the pamphlet, about which you asked my opinion.1 The style is excellent and it is only in the first eight or ten pages that I found some obvious, but easily correctable errors in language. As to content, it is well reasoned and, although the author's vivid imagination may have led him to exaggerate somewhat the consequences of the American Revolution, I am nevertheless convinced that at their heart his ideas are sound and that his principles, no less than his views on the future, deserve the attention of the Philanthropes. I believe, therefore, that this pamphlet fully merits publication and that it can only inspire favorable sentiments toward the interests of America. I would be less than honest, however, if I did not disclose to you a slight misgiving that I have on this subject. The author depicts with bold strokes the revolution that American independence will bring to the European commercial system, but in the picture that he paints Russia is deprived of its exclusive trade in ships timbers and naval stores; Sweden of its trade in iron; and Holland of its carrying trade and monopoly of spices &c. I fear that many might be frightened by this prospect. It is true that the author endeavors to prove that this competition, this general liberty, this reduction of all nations to a common level would be beneficial; that the possession of distant colonies is detrimental; that the advantages attributed to exclusive trade stem only from a prejudice, etc.; but, sir, these prejudices are too deeply ingrained not to remain a powerful force today. I, myself, in pleading the cause of America and emphasizing Europe's interest in its independence, have encountered, twenty times at the very least, the following argument from sensible, well educated people: “Yes, but if America becomes independent it will one day dictate the law to Europe; it will strip us of our islands and our colonies in Guiana, take all of the West Indies and swallow up Mexico, even Peru, Chile, and Brazil; it will take over our 151carrying trade; it will repay its benefactors with ingratitude etc.” I have always responded with the same principles as our author, but I nevertheless remain convinced that this jealousy influences many people here, and whoever understands the selfishness that unfortunately forms the basis for so much policy will fear that it may have its effect on the northern powers. It would be a pity, however, to emasculate the pamphlet, for it seems to me that in a preface one could cast a veil over the naked truths that might offend certain eyes.2 If you are agreeable, sir, I would gladly assume the post of publisher and could easily find a bookseller. But in that case I would appreciate, if possible, having the original pamphlet.

Please forgive me for not yet returning the Pennsylvania gazettes. We received some others from another source and, as our paper cannot print everything at once, I plan to publish them sequentially in a manner that I trust that you will approve. You will find some examples in the enclosed sheets, together with the beginning of the translation of the address of the convention of Massachusetts Bay.3

Count Sarsfield, who has honored me with a visit, requested that I send the enclosed letter.4 My family presents its respects and I pray that you will be persuaded of the respectful and particular consideration with which I am, sir, your excellency's most humble and most obedient servant.