Papers of John Adams, volume 8

From Edmé Jacques Genet, 28 February 1780 Genet, Edmé Jacques JA From Edmé Jacques Genet, 28 February 1780 Genet, Edmé Jacques Adams, John
From Edmé Jacques Genet
Monsieur a Versailles ce 28 fev 1780

J'ai écrit à Ostende pour les deux gazettes en question. En attendant je continuerai à vous en prêter des miennes, toujours le plutôt qu'il Sera possible. Je Suis charmé de Savoir que mr. votre fils est de retour en bonne Santé à Passy. Quelque jour de ce printems il faut que vous me l'envoyés avec Mr Cooper's grand child, et mr. votre autre fils. Je leur ferai voir Versailles, et je ferai en sorte qu'ils S'en retournent Satisfaits. Mon fils ne pourra point les recevoir: il part pour l'allemagne dans 4. jours et y restera un an. Mais a Son retour il aura l'honeur de faire leur connoissance. Je vous remercie des Souhaits que vous voulés 377 image bien faire pour lui.—Je vous fais mes remerciemens De votre Excellent projet de constitution pour votre patrie. Je l'ai parcouru rapidement: il me paroit propre à prevenir toutes difficultés. Je le ferai traduire pour le publier tel qu'il est, et on y ajoutera les changemens, en bien ou en mal, qui auront été faits, et dont je vous prierai de me donner connoissance. Voici ci joint la liste des Constitutions qui me manquent. Je vous Serai obligé de tâcher de me les procurer.1 J'ai l'honeur d'etre avec un inviolable attachement Monsieur Votre trés humble et très obéissant serviteur

Genet
Constitutions demandées par Mr Genet
Massachusetts
New Hampshire
Connecticut } if the former ones, he has them.2
Rhode Island
N. Carolina
Georgia
Edmé Jacques Genet to John Adams: A Translation, 28 February 1780 Genet, Edmé Jacques JA Edmé Jacques Genet to John Adams: A Translation, 28 February 1780 Genet, Edmé Jacques Adams, John
Edmé Jacques Genet to John Adams: A Translation
Sir Versailles, 28 February 1780

I have written to Ostend for the two gazettes in question. In the meantime, I will continue, always as soon as possible, to lend you mine. I am very happy to hear that your son has returned in good health to Passy. Some day this spring you should send me him, together with Mr. Cooper's grand child and your other son. I will show them Versailles and ensure they return satisfied. My son will be unable to receive them, as he is leaving for Germany in four days and will remain there a year. But on his return, he will have the honor of making their acquaintance. I thank you for the good wishes you sent him. I thank you also for your excellent project for a constitution for your state. I scanned it quickly and it appeared to me well suited to prevent all difficulties. I will have it translated in order to publish it as it is, and then add the changes that will be made, for better or worse, and of which you will undertake to inform me. Please find enclosed the list of the constitutions that I lack. I will be obliged if you would try to obtain them for me.1 I have the honor to be, with an unshakable attachment, sir, your very humble and very obedient servant

Genet
Constitutions requested by Genet
Massachusetts
New Hampshire
Connecticut } if the former ones, he has them.2
Rhode Island
N. Carolina
Georgia
378

RC (Adams Papers); addressed: “Mr. J. Adams Hotel de Valois rue de Richelieu”; docketed: “M. Genet. 28. Feb. 1780. ansd. 29.”

1.

JA did so in his letter of 29 Feb. to the president of the congress (calendared, below). There he stated that Genet had “already translated and published the Constitutions of New York, New Jersey, Pensylvania, Maryland, Virginia and South Carolina.”

2.

This sentence is in Genet's hand.