Two separate documents are presented here. The first is derived from the printed Dutch translation of John Adams’ English draft of a treaty of amity and commerce, accompanied by “Remarques en nadere Propositie” (Remarks and Further Propositions), that was officially presented to Adams on 22 August. The Dutch translation of the draft appears in the left column. In the right column are the “Remarques,” which are (with one notable exception, for which see note 1) keyed to numbered italicized passages in the draft on the left. Most of these proposals, even those regarding a single word, are substantive; however, some are merely textual, intended to correct errors in the translation (see, for example, note 10). Note also that in some instances there are unnumbered italicized words or passages that were intended for deletion with no revision or replacement indicated. The second document consists of the reconstructed English text of Adams’ draft in the left column and an English translation of the Dutch remarks in the right column. For the editors’ decision to reconstruct the draft rather than translate it from the Dutch, see the editorial note to the group document, above.

The reconstruction was possible because by comparing the Dutch text of the draft and the language of the final treaty (No. VIII, below), it was clear that Adams used two sources when he drafted the treaty. He began263 with Congress’ 29 December 1780 plan for a Dutch-American treaty (vol. 10:451–458). Articles 1 through 22 of the draft correspond to Articles 1 through 21 of the treaty plan, the numbering discrepancy owing to one article being the reciprocal of another, for which see note 20. For matters not covered in the treaty plan, Adams then turned to the Lee-Neufville Treaty of 4 September 1778 (Adams Papers; printed: Wharton, Dipl. Corr. Amer. Rev ., 2:789–798). From this source he took Articles 10, 29, 30, 31, and 32, which correspond to Articles 24 through 28 of the draft treaty, as well as the passport and certificate to be given to American merchant ships. Only Articles 23, 29, and 30 were Adams’ own work. Article 23 does not appear in the final treaty and is translated directly from the Dutch. Articles 29 and 30 do appear in the final treaty, and the text for them there has been used here.

With regard to the English translation of the “Remarques en nadere Propositie” appearing in the right column, it should be noted that the printed Dutch text that Adams received on 22 August, which served as the basis for negotiations, included remarks, proposals, and deletions in an unknown hand, all stemming from proposals adopted by Amsterdam on 9 August (Adams Papers). Those handwritten passages, in both Dutch and English, have been underlined to differentiate them from the rest of the text. The English text of the remarks and proposals is derived from two sources. When a proposal was rejected, or for some other reason was not included in the final treaty, it has been translated directly from the Dutch, but when a Dutch proposal was incorporated more or less verbatim into the treaty, the English text of the passage as it appears in the final treaty has been used, with such instances being indicated in the annotation (but see also John Adams’ responses to the Dutch proposals in No. III, below).

John Adams wrote two point-by-point responses to the Dutch proposals for changes to his draft treaty of amity and commerce. The first appears in the left column below and probably was done sometime between 21 May and mid-June. On 21 May the States General printed a document for the consideration of the provinces and other interested parties containing a Dutch translation of Adams’ draft in the left column and the “Remarques en nadere Propositie” (Remarks and Further Proposals) in the right column (see descriptive note, No. II, above). John Adams noted this publication in his letter of 9 June to Robert R. Livingston and on 15 June informed Livingston that he was discussing the Dutch proposals (both above).

The second response appears in the right column below and was done after negotiations formally opened on 22 August. At that time the Dutch negotiators presented Adams with a document identical to the 21 May publication noted above, except that it contained additional handwritten proposals and some deletions, stemming from recommendations and proposals adopted by Amsterdam on 9 August (Adams Papers). In his new response, which he presented to the Dutch on 27 August, Adams revised some of his earlier comments and also responded directly to the new proposals.

For the nature of the two documents presented here, see the descriptive notes below, and for the draft treaty accompanied by the “Remarques en nadere Propositie,” see No. II, and its descriptive note, above.

Het 24e: Artikel zoude in deezer voege veranderd konnen worden.

By aldien de Vereenigde Staaten van America t’eeniger tyd nodig mogten vinden, om by den Koning of Keizer van Marocco of Fez, mitsgaders by de Regeeringen van Algiers,1 Tunis of Tripoli, of by eenige van dezelve, Negotiatien te entameeren tot het verkrygen van Paspoorten ter beveiliging van hunne Navigatie op de Middelandsche Zee, zoo belooven Haar Hoog Mog., op het aanzoek van Hoogstgedagte Vereenigde Staaten, die Negotiatien door middel van hunne by den voorsz Koning of Keizer en Regeeringen resideerende Consuls op de favorabelste wyse te zullen Secondeeren.

Article 24 would be changed in the following manner.

If at any time the United States of America shall judge necessary to commence negotiations with the King or Emperor of Morocco and Fez and with the Regencies of Algiers,1 Tunis, or Tripoli or with any of them to obtain passports for the security of their navigation in the Mediterranean Sea, their High Mightinesses promise that upon the requisition which the United States of America shall make of it, they will second such negotiations in the most favorable manner, by means of their consuls residing near the said King, Emperor, and Regencies.

Consenti avec l’Addition D’Algiers.2

De byvoeging in het Slot van Artikel 4 zoude in diervoegen gesteld konnen worden.

En zullen de beide contracteeren de Mogenheeden iederonder hun gebied de nodige voorziening doen, ten einde de respective Onderdaanen en Ingezeetenen van behoorlyke bewysen van Sterfge-346vallen, waar by dezelve zyn geinteresseerd, voortaan zullen konnen werden gedient.

The addition at the end of Article 4 should be done in the following manner.

And the two contracting parties shall provide, each one in his jurisdiction, that their respective subjects and inhabitants may henceforward obtain the requisite certificates in cases of deaths in which they shall be interested.

Consenti.1

Het 9e: Artikel zoude tot wegneeming van alle difficulteiten op deeze wy se verandert konnen werden.

Voorts is overeengekomen en beslooten, dat het volkomen vry zal staan aan alle kooplieden, bevelhebbers van Scheepen en andere Onderdaanen of Ingezeetenen der beide contracteerende Mogendheeden in alle plaatsen, respectivelyk gehoorende onder het gebied en de jurisdictie der welderzyd se Mogendheeden, hunne eige zaaken zelfs te verrigten; zullende dezelve wyders omtrend het gebruik van Tolken of Makelaars, mitsgaders met opzigt tot het laden of ontladen hunner Scheepen, en al het geen daar toe betrekkelyk is, over en weeder op den voet van eyge Onderdaanen en in gelykheid met1 de meest gefavoriseerde Natie geconsidereerd en gehandelt werden.

Article 9, in order to remove all difficulty, should be changed in the following manner.

It is further agreed and concluded that it shall be wholly free for all merchants, commanders of ships, and other subjects and inhabitants of the contracting parties in every place, subjected to the jurisdiction of the two powers respectively, to manage themselves, their own business. And moreover, as to 347 image 348 the use of interpreters or brokers, as also in relation to the loading or unloading of their vessels and everything which has relation thereto, they shall be, on one side and on the other, considered and treated upon the footing of natural subjects, or at least1 upon an equality with the most favored nation.

Agreed with this Amendment. to wit—insert the Words “ou au moins” in Place of the Word “et” between “Pays” and “en” in the French Translation.2

Consenti, avec cette Correction viz. inserer les Mots “Ou, au moins” a la place de “et” entre “Pays” et “en,” in la Traduction françoise.

Tractaat van Vriendschap en Commercie, tusschen haar Hoog Mogende, de Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en de Vereenigde Staaten van America, te weeten New-Hampshire, Massachusetts, Rhode Island2 en Providence Plantations, Connecticutt, New-York, New-Jerseÿ, Pensÿlvania, Delaware, Maryland, Virginia, Noord-Carolina, Zuid-Carolina en Georgia.

Haar Hoog Mogende de Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en de Vereenigde Staten van America, te weeten New-Hampshire, Massachusetts, Rhode Island en Provi-349dence Plantations, Connecticutt, New-York, New-Jerseÿ, Pensylvanien, Delaware, Marÿland, Virginien, Noord-Carolina, Zuid-Carolina en Georgien, geneegen zynde, op een bestendige en billÿke wyze te bepalen de regelen, die in acht genomen moeten worden, ten opzigte van de Correspondentie en Commercie welke zy verlangen vast te stellen tusschen haare respective Landen, Staaten, Onderdanen en Ingezeetenen, hebben geoordeelt, dat het gezegde einde niet beeter kan worden bereikt, dan door te stellen tot een bazis van haar Verdrag, de volmaakste egaliteit en reciprociteit, en met vermÿding van alle die lastige praeferentien, dewelke doorgaens de bronäders zÿn van twist, verwarring en misnoegen; door aan iedere Party de vryheid te laten, om wegens de Commercie en Navigatie verder zulke Reglementen te maken, als die voor zig zelven het gevoeglykst zal oordeelen; en door de voordeelen van Commercie eeniglyk te gronden op wederzÿts nut, en de juiste regels van vrye handel over en weer; reserveerende by dat alles aan iedere Parthÿ de Vrÿheid, om, na deszelfs goedvinden, andere Natien te admitteeren tot het participeeren aan dezelsde voordeelen.

Op deeze grondbeginzelen, hebben voorgemelde haar hoog mogende de Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, benoemd de Heeren . . .

. . .

uit het midden der Vergadering van Hun Hoog Mogende Gedeputeert.3

En de gemelde vereenigde Staaten van America, van hunne zÿde met Volmagt voorsien, den Heer John Adams, laatst Commissaris van de Vereenigde Staaten van America aan het Hof van Versailles, geweezen Atgevaardigde op het Congres weegens de Staaten van Massachusetts Baaÿ, en Opper-Regter van den gemelden Staat, dewelke zÿn overeengekomen, en geaccordeert.

Daar zal een vaste, onverbreekelyke, en Universeele Vreede, en opregte Vriendschap zÿn, tusschen Haar Hoog Mogende de Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en de Vereenigde Staten van America, en de Onderdanen en Ingezeetenen van de voornoemde Parthÿen, en tusschen de Landen, Eilanden, Steeden en Plaatzen, geleegen onder de Jurisdictie van de gemelde Vereenigde Nederlanden, en de gemelde Vereenigde Staaten van America, en derselver Onderdanen en Ingezeetenen, van al-351lerleÿ Staat, zonder onderscheid van Persoonen en plaatzen.

De Onderdanen van de gemelde Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, zullen in de Havens, Rheeden, Landen, Eilanden, Steeden of plaatzen van de Vereenigde Staaten van America, of eenige van dezelve, geen andere of grootere Regten of Impositien, van wat natuur die ook mogen zÿn, of hoedanig dezelve ook genoemt mogen werden, betaalen, dan die welke de meest gefavoriseerde Natien zÿn, of zullen worden verpligt aldaar te betaalen. En zÿ zullen genieten alle de Regten, Vryheeden, Privilegien, Immuniteiten en Exemptien in Handel, Navigatie, en Commercie, het zÿ in het gaan van eene Haven in de gemelde Staaten na eene andere, of gaande na en van dezelve, van en na eenige vreemde Haven van de Weereld,4 welke de gemelde Natien reeds genieten of zullen genieten.

Insgelyks zullen de Onderdanen en Ingezeetenen van de gemelde Vereenigde Staaten van America, in de Havens, Rheeden, Landen, Eilanden, Steeden of plaatsen van de gemelde Vereenigde Nederlanden, of eenige van dezelve, geen andere, of 352grootere Regten of Impositien, van wat natuur die ook mogen zÿn, of hoedanig deselve ook genvemt mogen worden, betaalen, dan die, welke de meest gefavoriseerde Natien, zÿn, of zullen worden verpligt aldaar te betalen. En zÿ zullen genieten alle de Regten, Vryheeden, Privilegien, Immuniteiten en Exemptien in Handel, Navigatie en Commercie, het zÿ in het gaan van eene haven in de gemelde Staaten na een andere, of gaende na en van dezelve, van en na eenige vreemde Haven van de Weereld, welke de meest gefavoriseerde Natien reeds genieten of zullen genieten. En zullen de Vereenigde Staten van America, benevens haare Onderdanen, en Ingezeetenen aan die van Haar Hoog Mogende laten het gerust genot van haare regten, omtrent de Landen, Eilanden en Zeeën in Oost, en West Indien, sonder haar daar in eenig belet, of hindernis te doen.

En zal eene volle, volkomene en geheele vrÿheid van Conscientie worden toegestaen aan de Onderdanen en Ingezeetenen van iedere Parthÿ, en aan der zelver Familien, en zal niemand ter zake van den Godtsdienst, worden gemolesteert, mits hem omtrent publique demonstratie onderwerpende aan de Wetten 353van het Land. Daar en boven zal vryheid worden gegeeven aan de Onderdanen en Ingezeetenen van iedere Parthÿe, die in des anderen’s Territoir overlyden, om begraven te worden in de gewoone begraasplaetzen, of gevoeglyke en decente plaatsen, daar toe te bepaalen, zoo als de geleegendheid zal vereisschen; nogte zullen de doode Lighaamen van die geene die begraven zÿn, eenigzints werden gemolesteert. En zullen de beide Contracteerende Mogendheeden, ieder onder hun gebied, de nodige voorsieninge doen, ten einde de respective Onderdanen en Ingezeetenen van behoorlyke bewÿzen van Stersgevallen, waar bÿ dezelve zÿn geinteresseert, voortaan zullen kunnen worden gedient.

Haar Hoog Mogende de Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en de Vereenigde Staaten van America, zullen tragten, zoo veel eenigzints in haar vermogen is, te beschermen en defendeeren alle Scheepen en andere Effecten, toebehorende aan wederzÿdsche Onderdanen en Ingezeetenen, of eenige van dezelve, zÿnde in haare Havens of Rheën, binnenlandsche Zeeën, Stroomen, Rivieren, en zoo verre haare Jurisdictie Zeewaards strekt, en wederom te bekomen en te 354doen restitueeren aan de regte Eigenaars, hunne Agenten of Gevolmagtigden, alle zodanige Scheepen en Effecten, die onder haare Jurisdictie zullen genomen worden: en haare convoÿeerende Oorlog Scheepen zullen, voor zoo verre zÿ eenen gemeenen Vÿand mogen hebben, onder haare protectie neemen alle Scheepen, toebehoorende aan elkanders Onderdanen en Ingezeetenen, dewelke geene Contrabande goederen, volgens de beschrÿving hier na daar van te doen, zullen hebben ingeladen naar plaetsen, waar meede de eene partÿ in Vreede, en de andere in Oorlog is, en na geen geblocqueerde plaats gedestineert zÿn, en zullen houden dezelve Cours, of gaan dezelve weg, en zullen zodanige Scheepen defendeeren, zoo lang als zÿ dezelve Cours houden, of dezelve weg gaan, teegens alle aanvallen, magt en geweld van den gemeene Vÿand, op dezelve wÿs als zÿ zouden moeten beschermen en defendeeren de Scheepen toebehoorende aan weedersÿds eigen Onderdanen.

De Onderdanen der Contracteerende Parthÿen zullen over en weeder, in weedersÿdsche landen en Staten, van hunne goederen by Testamenten, Do-355natien, of andersints, mogen disponeeren; en hunne Ersgenamen, zÿnde Onderdanen van een der Parthÿen, in de Landen van de andere, of wel elders woonagtig, zullen dezelve Nalatenschappen ontfangen, selfs ab intestato, het zÿ in persoon, het zÿ by hun Procureur, of gemagtigde, schoon zÿ geen brieven van Naturalisatie zouden mogen hebben geobtineert, sonder dat het effect van die Commissie hun zal kunnen worden betwist, onder praetext van eenige regten, of voorregten van Provincien, Steeden, of particulieren Persoon: en soo de Ersgenamen, aan welke de Erstenissen mogten vervallen zÿn, minderjarig waren, zullen de Voogden of Curateurs by den Domiciliairen Regter der genoemde Minderjarigen aangestelt, kunnen regeeren, bestieren, administreeren, verkoopen en veralieneeren de goederen, welke de gemelde Minderjarigen bÿ ersenissen zullen zÿn te beurt gevallen; en generalyk met opsigt tot de voorsez: successien en goederen waarneemen alle regten, en functien, die aan Voogden en Curateurs, na dispositie der Wetten competeeren, behoudens nogtans, dat deeze dispositie geen plaats zal kunnen hebben, dan in gevalle, als wanneer de Testateur by Testament, Codicille, of ander wettig Instrument, geen 356Voogden, of Curateurs zal hebben genomineert.

Het zal wettig en vrÿ zÿn aan de Onderdanen van iedere Parthÿe, zodanige, Advocaten, Procureurs, Notarissen, Solliciteurs of Factoors te emploÿeeren, als zÿ zullen goedvinden.

Kooplieden, Schippers, Eigenaars, Bootsgezellen, Lieden van alderhande Soort, Scheepen en Vaartuigen, en alle Koopmanschappen en Goederen in t’Generaal, en Effecten van ieder der Bondgenooten, of van derselver Onderdanen, zullen niet mogen worden in beslag genoomen of aangehouden in eenige der Landen, Gronden, Eilanden, Steeden, Plaatsen, havens, Stranden of Dominien, hoe genaamt, van den anderen Bondgenoot, tot publicq gebruik, Oorlogs Expeditien, of bÿsonder7 gebruik van iemand, door arrest, geweld, of eenigsints daar na gelÿkende.

Noch te meer zal het onwettig zÿn voor8 de Onderdanen van iedere Parthÿ iets te neemen, of door geweld te ontvreemden, van de Onderdanen van de andere Parthy, zonder bewilliging van den Persoon die het toebehoord: het geen egter niet te verstaen is van die aanhalingen detentien en arresten, 357welke zullen worden gedaen op bevel en authoriteit van de Justitie, en volgens de ordinaire weegen, ten opzigte van schulden of misdaden, waar omtrent de Procedures moeten geschieden by wege van Regten, ingevolge de form van Justitie.

Verders is overeengekomen en beslooten, dat het volkomen vrÿ zal staan aan alle Kooplieden, Bevelhebbers van Scheepen, en andere Onderdanen of Ingezeetenen der beide Contracteerende Mogendheeden in alle plaatsen, respectivelyk gehoorende onder het gebied en de Jurisdictie der Wederzydsche mogend heeden hunne eige Saaken, zelfs te verrigten; zullende dezelve wÿders omtrent het gebruik van Tolken, of Makelaars, mitsgaders met opsigt tot het laaden, of ontladen hunner Scheepen, en al het geen daar toe betrekkelÿk is, over en weeder, op den voet van eige Onderdanen, en ten minsten, in gelykheid met de meest gefavoriseerde Natie geconsidereert, en gehandelt te worden.

De Koopvaardÿschepeen van een ieder der Parthÿen, komende, soo wel van een Vyandelyke, als eige of neutrale haven, zullen vrÿ mogen vaaren 358naar een Haven van een der Vyanden van den anderen Bondgenoot, dog verpligt zÿn, soo dikwils het gevordert word, haare Zeebrieven, en verdere Bescheiden, in het 24ste.10 Artic: beschreeven, zoo wel op de open Zee, als in de Havens te exhibeeren, expresselyk aantonende, dat haare goederen niet zÿn van het getal dier geene, dewelke als Contrabande verbooden zÿn, en geene Contrabande geladen hebbende na een vÿandelÿke Haven,11 haare reize vryelyk, en onverhindert mogen vervolgen; dog zal geen visitatie van Papieren gevergt worden van Scheepen onder Convoÿ der Oorlogscheepen, maar geloof worden gegeeven aan het woord van den Officier, het Convoy leidende.

Indien by het vertoonen der Zeebrieven, en andere bescheiden, by het 24e. Art: van dit Tractaat nader beschreeven, de andere Parthÿ ontdekt, dat er eenige van die soort van goederen zÿn, dewelke verbooden en Contrabande gedeclareert zÿn, en geconsigneert naar een Haven, onder de gehoorsaemheid van den Vÿand, zal het niet geoorloft zÿn de Luÿken van zodanig Schip op te breeken, of eenige Kist, Koffers, Pakken, Kassen of ander vaatwerk, daar in gevonden wordende, te ope-359nen, of het geringste gedeelte van haare goederen te verplaatsen, het zÿ sodanige Scheepen toebehooren aan de Onderdanen van haar Hoog Mogende de Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, of aan Onderdanen, en Ingezeetenen van de gemelde Vereenigde Staaten van America, ten zÿ de Lading aan Land gebragt worde in presentie van de Officieren van het Admiraliteits hotf, en een Inventaris van deselve gemaekt, dog zal niet worden toegelaten om dezelve op eenigerhande wÿze te verkoopen, verruilen of veralieneeren, dan, na dat behoorlyke en wettige Procedures tegens zodanige Verbodene Contrabande Goederen zullen zÿn gehouden, en het Admiraliteits hof bÿ een gepronuntieerde Sententie dezelve zal hebben geconfisqueert, daar van altoos vry latende, zoo wel het Schip zelve, als eenige andere goederen daar in gevonden wordende, welke voor vry werden gehouden, nochte mogen dezelve worden opgehouden, onder voorgeeven dat die, als t’ ware, door de geprohibeerde Goederen zouden zÿn geinfecteert, veel min zullen dezelve als wettige Prÿs worden geconfisqueert: Maar in teegendeel, wanneer by de visitatie aan land word bevonden, dat er geen Contrabande Waaren in de Scheepen zÿn, en uit de pa-360pieren niet bleek, dat de neemer en opbrenger het daar uit niet had konnen ontdekken, zal deselve moeten worden gecondemneert, in alle de kosten en Schaden, die hÿ zoo aan de Eigenaren der Scheepen, als aan de Eigenaars, en Inlaaders der goederen, waar meede de Scheepen beladen sullen zÿn, door zÿne rukelvoze aanhouding, en opbrenging der Scheepen zal hebben veroorzaekt, met de interessen van dien; wordende wel expresselyk verklaert, dat een vrÿ Schip zal vrÿ maken de Waaren daar in gelaaden, en dat die Vryheid zig ook zal uÿtstrekken over de personen, die haar zullen bevinden in een vrÿ Schip, dewelke daar uit niet geligt zullen mogen worden, ten zÿ het waaren oorlogsluiden, in effectiven dienst van den Vÿand.

In tegendeel is over eengekomen, dat al het geen bevonden zal worden geladen te zÿn door de Onderdanen en Ingezeetenen van een der beide Parthÿen, in eenig Schip de vyanden van den anderen, of aan deszelfs Onderdanen toebetworende, geheel, of schoon niet zÿnde van de soort van verbodene goederen, mag worden geconfisqueert, op dezelve wÿs als of het den Vÿand toequam, uitgezondert zodanige goederen en 361Koopmanschappen, als aan Boord van zodanig Schip gedaen waren voor de Oorlogs-Declaratie, of binnen Ses maanden na dezelve, welke goederen in geenen deele confiscatie zullen onderheevig zÿn, maar wel en getrouwelÿk, zonder uitstel, aan de Eigenaers, die dezelve voor de confiscatie, en verkoop zullen te rug vragen of doen vragen, in natura zullen worden gerestitueert, gelÿk meede het provenu daar van, indien de reclame binnen agt Maenden12 na de Verkoping, dewelke publicq zal moeten worden gedaan, eerst konde geschieden, dog zoo, dat, indien de gemelde Koopmanschappen Contrabande zÿn, het geenzints geoorlost zal zÿn dezelve naderhand te vervoeren na eenige Havens, de vÿanden toe behoorende.

En ten einde de best mogelÿke zorg mag worden gedragen voor de Securiteit van de Onderdanen, en het volk van een der beide Parthÿen, dat deselve geen overlast komen te lyden van wegens de Oorlog Scheepen of Kapers van de andere Parthÿ, zullen alle de Bevelhebbers van Oorlog Scheepen en gewapende Vaartuigen van de voorsiz: Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en van de gemelde Vereenigde 362Staten van America, mitsgaders alle derselver Officieren, Onderdanen en Volk, verbooden worden eenige beleediging of Schade, aan die van de andere zÿde, toe te brengen, en zoo zÿ dien contrarie handelen, zullen zÿ op de eerste klagten, daar over te doen, na behoorlyk ondersoek schuldig bevonden wordende, door haar eige Regters gestrast worden, en daar enboven verpligt worden satisfactie te geeven voor alle Schade, en den Interest daar van, door vergoeding, onder pœne en verbintenis van húnne personen en goederen.

Tot meerder verklaring van het geen voorscz: is, zullen alle Kaper-Capiteinen, of Rheeders van Scheepen op particuliere bestelling en Commissie ten Oorlog uitgerust, voor dezelve gehouden zÿn, voor derselver vertrek, goede en suffiçante Cautie te stellen voor de Competente Regters, of in het geheel te verantwoorden de malversatien, die ze in haare Courssen, of op haare reisen zouden mogen begaan, en voor de Contraventien van haare Capiteinen en Officieren, teegen het teegenwoordig Tractaat en de Ordonnantien, en Edicten, die gepubliceert zullen worden, in kragte, en conform de dispositie van dien, op poene van verval, 363en nulliteit der voorscz: Commissien.

Alle Scheepen en Koopmanschappen, van wat natuur dezelve ook zÿn, die hernomen zullen worden uit handen van Piratten en Zeerovers, sonder behoorlyke Commissie op de open Zee varende, zullen gebragt worden in eenige Haven van eene der beide Staten, en zullen aan de bewaring der Officieren van die Haven worden overgeleevert, ten einde geheel gerestitueert te worden aan den regten Eigenaar, zoo dra als behoorlyk en genoegsaam bewÿs, wegens den eigendom der zelve, zal gedaan zÿn.

Indien eenige Scheepen of Vaartuigen, toebehoorende aan een van beide de Parthÿen, hunne Onderdanen of Ingezeetenen, op de Kusten of Dominien van den anderen zullen komen te stranden, vergaan, of eenige andere Zee Schade te lÿden, zal alle vriendelyke assistentie en hulp worden gegeeven aan de persoonen Schipbreuk geleeden hebbende, of die zig in gevaar daar van zullen bevinden, En de Scheepen; Goederen en Koopmanschappen, en het geen daar van geborgen zal zÿn, of het provenu van dien, by 364aldien die goederen verdersselyk zynde, zullen weezen verkogt, alle door de Schippers, of door de Eigenaers, of van haare gelaste, of Volmagt hebbende, binnen Jaar en dag gereclameert wordende, worden gerestitueert; mits betalende alleen de redelyke onkosten, en het geen voor bergloon door de eige Onderdanen, in het selve geval, betaalt moet worden; zullende insgelyks Brieven van Vrygeleÿ aan hun worden gegeeven, voor húnne vrÿe en geruste passage van daar, en retour van een ieder na zÿn eigen Land.

Ingevalle de Onderdanen of Ingezeetenen van een der beide Parthÿen, met hunne Scheepen, het zÿ publique en ten Oorlog varende, of byzondere en ter Koopvaardy uitgerust, door onstuimig Weêr, najaaging van Zee rovers of Vyanden, of eenige andere dringende nood, gedwongen zullen worden, ter bekoming van een Schuilplaats en Haaven, zig te retireeren en binnen te loopen in eenige der Rivieren, Creeken, Baaÿen, Havens, Rheeden of Stranden, toebehoorende aan de andere Parthye, zullen dezelve met alle menschlievendheid en goetwilligheid werden ontfangen, en alle vriendelÿke protectie en hulp genieten, en zal hun worden toegestaen zig te verver-365schen en proviandeeren teegens reedelyke prÿzen, met Victuaille, en alle dingen benodigt tot onderhoud van haare persoonen, of reparatie van hunne Scheepen, en zÿ zullen op geenerley wÿs worden opgehouden, of verhindert, uit de gemelde Havens of Rheeden te vertrekken, maar mogen verzÿlen en gaan, wanneer en waar het hun behaagt, zonder eenig belet of verhindering.

Tot des te beeter voortzetting der wederzÿdsche Commercie, is overeengekomen, dat indien een Oorlog mogt komen te ontstaan tusschen Haar Hoog Mogende de Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en de Vereenigde Staaten van America, altÿd aan de Onderdanen van de een of andere zÿde sal worden gegeven den tÿd van neegen maanden, na dato van de rupture, of proclamatie van Oorlog, om haar te mogen retireeren met haare effecten, en deselve te vervoeren, waar het haar believen zal, het welk haar geoorloft zal zÿn te mogen doen; als meede te mogen verkoopen of transporteeren haare goederen en meubilen in alle vrÿheid; sonder dat men haar daar in eenig belet zal doen; ook, sonder geduurende den tÿd van de voorcz: neegen maenden te mogen procedeeren tot eenig 366arrest van haare effecten, veel min van haare personen, maar zullen in teegendeel voor haare Scheepen, en effecten, die zÿ zullen willen meede voeren, worden gegeeven Pasporten van Vrÿgeleide, tot de naaste Havenen, in elkanders Landen voor den tÿd, tot de reisen nodig. Ook zullen geen Prÿzen op zee genomen voor wettig genomen gehouden mogen worden, ten waare de Oorlogs-declaratie bekend was geweest,14 of had kunnen zÿn, in de Haven, die het genoome Schip het laast heest verlaten; maar zal voor al, het geen aan de Onderdanen en Ingezeetenen van weederzÿde binnen de voorscz: termÿnen ontnomen mogt zÿn, en de beleedigingen, die hun aangedaen zouden mogen zÿn, volkomen Satisfactie gegeeven worden.

Geen Onderdaan van haar Hoog Mogende de Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, zullen mogen versoeken of aanneemen eenige Commissien, of Lettres de Marque, tot het wapenen van eenig Schip of Scheepen, ten einde als Kapers te ageeren teegens de gemelde Vereenigde Staten van America, of eenige der zelve, of tegens de Onderdanen en15 Ingezeetenen der gemelde Vereenigde Staaten, of eenige der zelve, of tee-367gens den Eigendom der Ingezeetenen van eenige der zelve, van eenige Prins of Staat, met wien de voorscz: Vereenigde Staaten van America in Oorlog mogten zÿn; nochte zal eenige Onderdaan of Ingezeeten van de gemelde Vereenigde Staaten van America, of eenige derzelve eenige Commissie of Lettres de Marque versoeken of aanneemen, tot het Wapenen van eenig Schip of Scheepen, om ter Kaap te vaaren tegens de Hoog Mogende Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, of teegens de Onderdanen of Ingezeetenen van gemelde: Haar Hoog Mogende, of eenige van dezelve, of den eigendom van eenige der zelve, van eenige Prins of Staat, met wien de voorscz: Staaten16 in Oorlog zullen zÿn, en indien eenig Persoon van een van beide zodanige Commissie of Lettres de Marque zal aanneemen, zal dezelve als een Zeerover worden gestrast.

De Scheepen der Onderdanen of Ingezeetenen van een van beide de Partÿen, komende aan eenige Kust, toebehoorende aan de een of andere der gemelde Bondgenooten, doch niet voorneemens zÿnde in een Haven binnen te loopen, of binnen geloopen zÿnde, en niet begeerende hunne Ladingen te los-368sen, of Last te breeken, of bÿ te laden, zullen niet gehouden zÿn voor haare Scheepen of Ladingen eenige inkomende, of uitgaende regten te betalen, nog eenige reekenschap van haare Ladingen te geeven, ten ware, dat er wettig vermoeden was, dat zÿ aan elkanders Vÿanden18 toevoerden Koopmanschappen van Contrabande.

De twee contracteerende Partÿen vergunnen over en weeder aan elkanderen de vrÿheid, om ieder in de Havens van den anderen, Consuls, Vice Consuls, Agenten en Commissarissen van húnne eigen aanstelling te hebben, welkers functien gereguleert zullen worden bÿ particuliere overeenkomst, wanneer ooit eene der beide Partÿen goedvind zodanige aanstelling te doen.

Dit Tractaat zal in geenerhande opsigten verstaan worden te derogeeren aan de 9e. 10e. 14e.19 en 24ste. Articulen van het Tractaat met Vrankrÿk, soo als die genummert zÿn geweest in het zelve Tractaat den 6 Februarÿ 1778 geslooten, zÿnde de 9e. 10e. 17e. en 22ste. Articulen, van het Tractaat van Commercie, soo als het nu in kragt is tusschen de Vereenigde Staten van America, en de Kroon van 369Vrankrÿk: en zal meede niet beletten, dat Sÿne Catholicque Majesteit aan t’selve zoude accedeeren, en van het beneficie der gemelde Vier Articulen Jouïsseeren.

By aldien de Vereenigde Staaten van America, t’eeniger tyd, nodig mogten vinden, om by den Koning of Keizer van Marocco of Fez, mitsgaders by de Regeeringen van Algiers, Tunis, of Tripoli, of by eenige van dezelve, Negotiatien te entameeren tot het verkrygen van Pasporten ter beveiliging van hunne Navigatie op de Middelandsche Zee, zoo beloven Haar Hoog Mogende, op het aanzoek van Hoogstgedagte Vereenigde Staaten, die Negotiatien, door middel van hunne by den voorscz: Koning of Keizer en Regeeringen resideerende Consuls op de favorabelste wyze te zullen Secondeeren.

De vrÿheid van Navigatie en Commercie zal zig uitstrekken tot alle zoorten van Koopmanschappen, uitgezondert alleen deeze, welke onderscheiden zÿn onder den Naam van Contrabande of Verbodene goederen: en onder deeze benoeming van Contrabande of verbodene goederen zullen alleen begreepen 370zÿn de Oorlogs Ammunitien, of Wapenen, als Mortieren, geschut, met zÿne Vuurwerken, en het geen daar toe behoort; geweeren, Pistoolen, Bomben, Granaden, Buspulver, Salpeeter, Swavel, Lonten, Kogels, Pieken, zwaarden, Lancien, Helbaarden, Casquetten, Cuirassen, en diergelÿke soort van Wapentuig, ook Soldaten, Paarden, Zadels, en toerusting van paarden.

Alle andere goederen, en Koopmanschappen, hier boven niet uitdrukkelyk gespecisiceert, jaa selfs alle Soorten van Scheeps Materialen, hoe zeer dezelve ook zouden mogen zÿn geschikt, tot het bouwen of equipeeren van Oorlog Scheepen, of tot het maken van het een of ander Oorlogstuig, te water of te Lande, zullen mitsdien, nog volgens den Letter, nog volgens eenige voor te wende interpretatie van dezelve, hoe ook genaemt, onder verboodene, of Contrabande goederen begreepen kunnen of mogen worden: zoo dat alle dezelve goederen, waaren, en Koopmanschappen, hier boven niet uitdrukkelyk genoemt, sonder eenig onderscheid, zullen mogen worden getransporteert, en vervoert in alle vrÿheid door de Onderdanen en Ingezeetenen van beide Bondgenooten, van en na Plaatsen aan den Vÿand toebehoorende, zodanige Steeden of plaatsen alleen uitgezondert, 371welke op die tyt beleegert, geblocqueert of geinvesteert zÿn, waar voor alleenlyk worden gehouden de zulke, die door een der Oorlog voerende Mogend heeden van nabÿ ingeslooten worden gehouden.

Ten einde alle dissentie en twist ann beide zÿden22 mag werden vermÿd en voorgekomen, is overeengekomen, dat in geval een van beide de Parthÿen in Oorlog mogt komen te geraken, de Scheepen en Vaartuigen, toebehoorende aan de Onderdanen of Ingezeetenen van de andere Geallieerde, met Zeebrieven of Pasporten moeten werden voorsien, expresseerende den naam, eigendom en de groote van het Schip of Vaartuig, als meede den Naam, plaats of Wooninge van den Schipper of Bevelhebber van het gemelde Schip of Vaartuig, ten einde daar bÿ mag blyken, dat het Schip reëel en in waarheid aan de Onderdanen of Ingezeetenen van eene der Parthÿen toebehoord, welk Pasport zal worden opgemaekt en uitgegeeven volgens het Formulier agter dit Tractaat gevoegt. Dezelve zullen ieder reise, dat het Schip thuÿs is geweest, op nieuw verleent moeten zÿn, of ten minsten niet ouder mogen zÿn, als twee Jaar, voor de tÿd, dat het Schip laast is thuÿs ge-372weest. Het is insgelyks vastgestelt, dat zodanige Scheepen of Vaartuigen gelaaden zÿnde, moeten weezen voorsien niet alleen met Pasporten of Zeebrieven bovengemeld; maar ook met een generaal pasport, of particuliere Pasporten, of Manifesten, of andere publicque Documenten, die in de Havenen, van waar de Scheepen laast gekomen zÿn, gewoonlyk gegeeven worden aan de uitgaende Scheepen, inhoudende een Specificatie van de Lading, de plaets van waar het Schip gezeilt is, en waar heenen het gedestineert is, of bÿ gebreeke van alle deselve, met Certificaten van de Magistraten, of Gouverneurs der Steeden, plaatsen, en Colonien, van waar het Schip vertrokken is, in de gewoone form gegeeven, op dat geweeten kan worden, of eenige verboode, of Contrabande goederen aan boord van de Scheepen zÿn, en of zÿ daar meede na’s Vÿands Landen gedestineert zÿn, of niet. En by aldien iemand goeddunkt, of raadsaem vind, om in de gemelde bescheiden uit te drukken de persoonen, aan wien de aan boord zÿnde goederen toekomen, vermag hy sulks vrÿelyk te doen; sonder egter daar toe gehouden te zÿn, of dat gebrek van die uitdrukking geleegenheid tot confiscatie kan of mag geeven.

Indien de Scheepen of Vaartuigen van de gemelde Onderdanen of Ingezeetenen van een van beide de Parthÿen, zeilende langs de Kusten of in de open Zee, ontmoet zullen worden door eenig Schip van Oorlog, Kaper of Gewapend Vaartuig van de andere Parthy, zullen de gemelde Oorlog Scheepen, Kapers, of gewapende Vaartuigen, tot vermÿding van alle disordre, buiten bereik van het Geschut blyven, dog hunne Booten mogen zenden aan boord van het Koopvaardÿ Schip, welke zÿ op die wÿs zullen ontmoeten, en op het zelve mogen overgaan ten getalle alleen van twee a drie Man, aan wien de Schipper of Bevelhebber van zodanig Schip of Vaartuig zÿn Pasport zal vertoonen, inhoudende den eigendom van het Schip of Vaartuig, ingevolge het formulier agter dit Tractaat gevoegt; en zal het Schip of Vaartuig, na de vertooning van dusdanig Pasport, Zeebrief en verdere bescheiden, vrÿ en liber zÿn om deszelfs reis te verrolgen, zoo dat niet geoorloft zal zÿn het selve op eenigerhande wÿze te molesteeren of doorsoeken, nog jagt op haar te maken, of het zelve te forceeren haare voorgenomen Cours te verlaaten.

Het zal geoorloft zÿn aan Kooplieden, Capiteins en Bevelhebbers van Scheepen, het zÿ publicque en ten Oorlog, of particuliere en ter Koopvaardy vaarende, toebehoorende aen de gemelde Vereenigde Staaten van America, of eenige van dezelve, of aan de Onderdanen, en Ingezeetenen van eenige derzelve, vryelyk in hunne dienst aan te neemen, en aan Boord van haare gemelde Scheepen te ontfangen, in iedere der Havens of Plaatsen onder de Jurisdictie van voornoemde haar Hoog Mogende, eenige Bootsgezellen of anderen, zÿnde Inboorlingen of Ingezeetenen van eenige der gemelde Staaten, op zulke voorwaarden als zal worden overeengekomen, zonder daer voor aen eenige boete, pœne, Strasse, Proces of berisping hoe genaemt, onderheevig te zÿn.

En zullen reciproquelÿk alle Kooplieden, Capiteinen en Bevelhebbers van Scheepen, behoorende tot de voorscz: Vereenigde Neederlanden, in alle de Havens en plaatsen, onder het gebied van de gemelde Vereenigde Staaten van America, het zelve voorregt genieten tot aenneeming en ontfangen van Bootsgezellen of anderen, zÿnde inboorlingen of Ingezeetenen van eenige der Domeinen van de gemelde Staten Generaal, 375met dien verstande, dat men nog aen de eene, nog aan de andere zÿde zig sal mogen bedienen van sodanige zÿner landsgenooten, die zig reeds in dienst van de andere Contracteerende parthÿe, het zÿ ten Oorlog, het zÿ op Koopvaardÿ Scheepen heest geëngageert, het zÿ men dezelve aan de vaste Wal, dan wel in Zee zoude mogen ontmoeten, ten zÿ de Capitein of Schipper,24 onder wiens bevel zodanige Persoonen zig mogten bevinden, deselve25 vrÿwillig uit hunnen dienst wilde ontslaen, op pœne, dat deselve andersints op den Voet van Weglopers zullen worden behandelt, en gestrast.

De toeleg voor refractie, sal in alle reedelykheid en billykheid worden gereguleert, bÿ de Magistraten der respective Steeden, alwaar men oordeelt, dat eenige bezwaaren desweegens plaats hebben.

Het tegenwoordig Tractaat zal worden geratificeert en geapprobeert by hoogstgem: Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en hoog gem. Vereenigde Staaten van America, en zullen de Acten van Ratificatien van de eene ende de andere zÿde, in goede ende behoorlyke forme, werden overge-376leevert binnen den tÿt van zes maenden, of te eerder, zoo het zelve kan geschieden, te reekenen van den Dag van de Onderteekeninge.

Ten oirkonde deezes hebben wy Gedeputeerden en Plenipotentiarissen van de Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en Minister Plenipotentiaris der Vereenigde Staten van America, uit kragt van Onze respective Authorisatie, en Pleinpouvoir, deeze Onderteekent, en met Onze gewoone Cachellen bekragtigt.

Gedaan in’s Hage den26

Formulier van het Pasport dat gegeeven zal worden aan de Scheepen of Vaartuigen, ingevolge het 25e.—Articul van dit Tractaat.

Aan alle de geene die deeze tegenwoordige zullen zien, Salut: doen te weeten, dat by deezen vrÿheid en permissie gegeven word aan Schipper en Bevelhebber van het Schip (of Vaartuig) genaamt van de van groot Tonnen of daar omtrent, leggende tegenswoordig in de Haven van gedestineert naar en beladen met , om te vertrekken en met zÿn Schip of Vaartuig deszelfs gemelde reize voort te zetten, zodanig Schip of 377Vaartuig gevisiteert zÿnde, en de voornoemde Schipper of Bevelhebber, onder Eede, voor den daar toe gestelden Officier, verklaart hebbende, dat het gemelde Schip of Vaartuig, aan een of meer der Onderdanen, Volk of Ingezeetenen van toebehoord, en aan hem (of hun) alleen; In getuigenis waer van, wÿ deeze tegenswoordige met Onze Naamen hebben Onderteekent, en het Zeegel van Ons Waapen daar aan gehegt, en het zelve doen contrasigneeren door Tot deezen dag van het Jaar onses Heeren Christi

Formulier van het Certificaat, het welk aan de Scheepen of Vaartuigen zal worden gegeeven, ingevolge het 25e.—Articul van dit Tractaat.

Wy de Magistraat (of Officieren der Convoÿen) van de Stad of Haven van Certificeeren en Attesteeren, dat op den dag van in het Jaar onzes Heeren C.D. van in Persoon voor ons is gecompareert, en onder solemneelen Eede heest verklaart, dat het Schip of Vaartuig genaamt van Tonnen, of daar omtrent, waar van van tegenswoordig Schipper of Bevelhebber is, geregtelÿk en behoorlÿk aan hem (of hun) alleen is toebehoorende. Dat het zelve thans 378gedestineert is van de Stad of Haven van na de Haven van gelaaden met goederen en Koopmanschappen hier onder particulier gespecisiceert en opgenoemt, als volgt.

In getuigenis waar van wÿ dit Certificaat hebben onderteekent en met het Zeegel van Ons Officie bekragtigt, deezen dag van in het Jaar Onzes Heeren Christi:

Formulier van Zee-brief.

Alder-Doorluchtichste, Doorluchtigste, Doorluchtige, Grootmachtighste, Grootmachtige hoogh ende Welgeboorne, Wel-Edele, Erentseste, Achthbare, Wÿse, Voorsienige Heeren Keizeren, Koningen, Republicquen, Princen, Fursten, Hertogen, Graven, Baronnen, Heeren, Burgermeesteren, Scheepenen, Raden, mitsgaders Rechteren, Officieren, Justicieren, ende Regenten aller goede Steeden ende Plaatzen, het zÿ Geestelÿcke of Wereldtlÿcke, die deeze opene Letteren zullen zien oste hooren leezen: Doen Wÿ Burgermeesteren ende Regeerders der Stadt te weeten, dat Schipper van (voor Ons compareerende) bÿ solemneelen eede verklaart heest, dat het Schip, genaamt groot omtrent Lasten, ’t welk hy althans voert, in de Geunieerde Provincien t’huys be-379hoort, en dat geen Onderdanen van den Vÿandt daar in, direct of indirect, eenige portie of deel hebben, Soo waarlyk moest hem Godt Almachtig helpen. Ende want Wÿ den voorschreiven Schipper gaerne gevordert zagen in Syne rechtvaerdige Saken; Soo is Ons versoek allen voornoemt, ende yeder in het bÿsonder, daar den voornoemden Schipper met zÿn Schip ende ingeladen goederen komen zal, dat dezelve gelieven den voornoemden Schipper goedelÿcken te ontfangen en gehoorlyck te tracteeren, gedogende hem op syne gewoonlÿcke Tollen ende Ongelden, in het door-ende voorby-varen, Havenen, Stroomen en Gebiedt te passeeren, varen en frequenteeren omme syne Negotie te doen, daar en soo hÿ te rade vinden sal, het welk Wÿ gaarne willen verschuldigen. Des t’ Oirconde dezer Stede Zegel ter oorsake hier aan hangende den.

Ter Ordonnantie van de Hooge ende Mogende Heeren Staten Generael der Vereenighde Nederlanden.

Treaty of Amity and Commerce, between their High Mightinesses, the States General of the united Netherlands, and the United States of America, to wit New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island,2 and Providence Plantations, Connecticut, New-York New Jersey, Pensilvania, Delaware, Maryland, Virginia, North-Carolina, South Carolina, and Georgia.

Their High Mightinesses, the States General of the United Netherlands, and the united States of America, to wit New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island and Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey Pensilvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina and Georgia, desiring to ascertain, in a permanent and equitable manner, the Rules to be observed, relative to the Commerce, and Correspondence which they intend to establish, between their respective States Countries and Inhabitants, have judged, that the said End cannot be better obtained than by establishing the most perfect Equality and Reciprocity, for the Basis of their Agreement, and by avoiding all those burthensome Preferences, which are usually, the Sources of Debate, Embarrassment and Discontent; by leaving also each Party, at Liberty to make respecting Commerce and Navigation Such ulteriour Regulations, as it shall find most convenient to itself: and by founding the Advantages of Commerce, Solely, upon reciprocal Utility, and the just Rules, of free Intercourse: reserving, withall, to each Party, the Liberty of admitting at its Pleasure, other Nations to a Participation of the same Advantages.

On these Principles, their said High Mightinesses, the States General of the United Netherlands, have named, Messieurs for their Plenipotentiaries, from the midst of their Assembly, Messieurs thier Deputies for the foreign Affairs from the midst of the Assembly of their High Mightinesses, 3 And the said United States of America, on their Part, have furnished with Full Powers, Mr John Adams late Commissioner of the United States of America at the Court of Versailles, heretofore Delegate in Congress from the State of Massachusetts Bay, and Chief Justice of the said State, who have agreed and concluded, as follows, to wit

There shall be a firm, inviolable and universal Peace, and sincere Friendship, between their High Mightinesses, the Lords the States General of the united Netherlands, and the United States of America; and between the Subjects and Inhabitants of the Said Parties, and between the Countries, Islands, Cities and Places, Situated under the Jurisdiction of the Said united Netherlands, and the said United States of America, their Subjects and Inhabitants, of every Degree, without Exception of Persons or Places.

The Subjects of the said States General, of the United Netherlands, shall pay, in the Ports, Havens, Roads, Countries, Islands, Cities or Places of the United States of America, or any of them, no other, nor greater Duties, or Imposts, of whatever nature or Denomination they may be, than those which the Nations the most favoured are, or shall be obliged to pay: And they shall enjoy, all the Rights, Liberties, Priviledges, Immunities and Exemptions in Trade, Navigation and Commerce, which the Said Nations do or shall enjoy, whether in passing from one Port to another in the Said States, or in going from any of those Ports to any foreign Port of the World, or from any foreign Port of the World to any of those Ports.

The Subjects and Inhabitants of the said United States of America, shall pay in the Ports, Havens, Roads, Countries, Islands, Cities or Places of the said united Netherlands, or any of them, no other, nor greater Duties or Imposts of whatever nature or Denomination, they may be, than those, which the Nations the most favoured, are, or shall be obliged to pay: and they shall enjoy, all the Rights, Liberties, Priviledges, Immunities and Exemptions, in Trade, Navigation and Commerce, which the said Nations do or shall enjoy whether in passing from one Port to another in the said States, or from any one towards any one of those Ports, from or to any foreign Port of the World. And the United States of America, with their Subjects and Inhabitants Shall leave to those of their High Mightinesses, the peaceable Enjoyment of their Rights, in the Countries, Islands, and Seas in the East and West Indies, without any hinderance or Molestation.

There shall be an entire and perfect Liberty of Conscience, allowed to the Subjects and Inhabitants of each Party and to their Families; and no one shall be molested, in regard to his Worship, provided to Submits as to the publick Demonstration of it, to the Laws of the Country. There Shall be given, more-over, Liberty, when any Subjects or Inhabitants of either Party, Shall die, in the Territory of the other, to bury them, in the usuall burying Places, or in decent and convenient grounds, to be appointed for that Purpose, as occasion shall require; and the dead Bodies of those who are buryed, shall not in any wise be molested. And the two contracting Parties, shall provide, each one in his Jurisdiction that their respective Subjects and Inhabitants, may, henceforward obtain, the requisite Certificates in Cases of Deaths in which they Shall be interrested.

Their High Mightinesses the States General of the United Netherlands, and the United States of America, shall endeavour, by all the means in their Power, to defend and protect all Vessells and other Effects, belonging to their Subjects and Inhabitants respectively, or to any of them, in their Ports Roads, Havens, internal Seas, Passes, Rivers and as far as their Jurisdiction extends at Sea, and to recover, and cause to be restored to the true Proprietors, their Agents or Attorn-ies, all Such Vessells and Effects, which Shall be taken under their Jurisdiction: and their Vessells of War and Convoys, in Cases when they may have a common Ennemy, Shall take under their Protection, all the Vessells belonging to the Subjects and Inhabitants of either Party, which shall not be laden with contraband Goods, according to the Description, which Shall be made of them here after, for Places, with which one of the Parties is in Peace and the other at War, nor destined for any Place, blocked, and which shall hold the same Course, or follow the same rout, and they shall defend such Vessells as long as they shall hold the same Course follow the same rout, against all Attacks, Force and Violence of the common Enemy, in the same manner, as they ought to protect and defend the Vessells belonging to their own respective Subjects.

The Subjects of the contracting Parties, may, on one Side and on the other, in the respective Countries and States, dispose of their Effects, by Testa-ment, Donation, or otherwise; and their Heirs, Subjects of one of the Parties and residing in the Country of the other, or elsewhere, shall receive Such Successions, even Ab Intestato, whether in Person, or by their Attorney, or Substitute, even although they shall not have obtained Letters of Naturalisation, without having the Effect of such Commission contested under Pretext of any Rights or Praerogatives of any Province, City or private Person: and if the Heirs, to whom such Successions may have fallen, shall be Minors, the Tutors or Curators, established by the Judge Domiciliary of the said Minors, may govern, direct, administer, Sell, and alienate the Effects fallen to the said Minors by Inheritance, and in general, in relation to the said Successions and Effects, Use all the Rights, and fullfill all the Functions, which belong by the Disposition of the Laws to Guardians, Tutors and Curators: provided, nevertheless, that this Disposition cannot take Place, but in Cases where the Testator shall not have named Guardians Tutors or Curators, by Testament, Codicil, or other legal Instrument.

It Shall be lawfull and free, for the Subjects of each Party, to employ such Advocates, Attorneys, Notaries, Solicitors or Factors, as they shall judge proper.

Merchants, Masters and Owners of Ships, Mariners, Men of all Kinds, Ships and Vessells, and all Merchandises and Goods in general, and Effects, of one of the Confederates, or of the subjects thereof, shall not be seized or detained, in any of the Countries, Lands, Islands,5 Islands, Cities, Places, Ports, Rivers 6 Shores or Dominions whatsoever of the other Confederate, for any military Expedition, public or private Use of any one, by Arrests, Violence or any Colour thereof. Much less shall it be permitted to the Subjects of either Party to take, or extort by Force any Thing, from the Subjects of the other Party, without the Consent of the owner: which, however, is not to be understood of Seisures, Detentions and Arrests which Shall be made by the Command and Authority of Justice, and by the ordinary Methods, on Account of Debts or Crimes, in respect whereof, the Proceedings must be, by Way of Law, according to the Forms of Justice.

It is further agreed and concluded, that it shall be wholly free for all Merchants, Commanders of Ships and other Subjects of their High Mightinesses 9 and Inhabitants, of the contracting Parties, in every Place Subjected to the Jurisdiction of the two Powers respectively, to manage themselves their own Business: and moreover, as to the Use of Interpreters or Brokers as also in Relation to the Loading or Unloading of their Vessells, and every Thing which has Relation thereto, they shall be, on one side and on the other, considered and treated upon the Footing of with natural Subjects, or, at least, upon an Equality with the most favoured Nation.

The Merchant Ships of either of the Parties, coming from the Port of an Ennemy or from their own or a neutral Port, may navigate freely towards any Port of an Ennemy of the other Ally: They shall be nevertheless held, whenever it shall be required, to exhibit, as well upon the high Seas, as in the Ports, their Sea Letters and other Documents described in the twenty fourth10 Article, stating expressly, that their Effects are not of the Number of those, which are prohibited as Contrabande; and not having any Contraband goods for an Ennemy’s Port, they may freely and without Hindrance pursue their Voyage, towards the Port of an Ennemy. Nevertheless, It shall not be required to examine the Papers of Vessells convoyed by Vessells of War, but Credence shall be given to the Word of the officer, who shall conduct the Convoy.

If by exhibiting, the Sea Letters and other Documents, described more particularly in the Twenty fourth Article of this Treaty, the other Party shall discover there are any of those Sorts of Goods which are declared prohibited and Contrabande, and that they are consigned for a Port, under the Obedience of his Ennemy, it shall not be lawfull to break up the Hatches of such Ships nor to open any Chest, Coffer, Packs, Casks, or other Vessells found therein, or to remove the Smallest Parcell of her Goods, whether the said Vessell belongs to the Subjects of their High Mightinesses, the States General of the united Netherlands, or to the Subjects or Inhabitants of the said United States of America, unless the Lading be brought on Shore, in Presence of the officers of the Court of Admiralty, and an Inventory thereof made, but there shall be no allowance to sell, exchange or alienate the same, untill, after that due and lawfull Proscess, shall have been had, against such prohibited Goods of Contraband, and the Court of Admiralty, by a Sentence pronounced, shall have confiscated the same, Saving always, as well the Ship itself, as any other Goods found therein, which are to be esteemed free and may not be detained on Pretence of their being infected, by the prohibited Goods, much less shall they be confiscated as lawfull Prize. But on the contrary, when by the Visitation, at Land, it shall be found, that there are no Contraband Goods in the Vessell, and it shall not appear by the Papers, that he who has taken and carried in the Vessell, has been able to discover any there, he ought to be condemned in all the Charges, Dammages and Interests of them, which he shall have caused, both to the owners of Vessells, and to the owners and Freighters of Cargoes, with which they shall be loaded, by his Temerity in taking and carrying them in. Declaring most expressly the free Vessells, shall assure the Liberty of the Effects with which they shall be loaded, and that this Liberty shall extend itself equally to the Persons who shall be found in a free Vessell, who may not be taken out of her unless they are Military Men, actually in the Service of an Ennemy.

On the contrary, it is agreed, that whatever shall be found to be laden, by the Subjects and Inhabitants, of either Party, on any Ship belonging to the Enemies of the other, or to their Subjects, although it be not be comprehended under the Sort of prohibited Goods, the whole may be confiscated, in the same manner, as if it belonged to the Ennemy, except, nevertheless, such Effects and Merchandizes as were put on board such Ves-sel, before the Declaration of War, or in the Space of Six months after it, which Effects shall not be, in any manner Subject to Confiscation, but shall be faithfully, and without delay, restored in nature, to the owners who shall claim them, or cause them to be claimed, before the Confiscation and Sale, as also, their Proceeds, if the Claim could not be made, but in the Space of Six 12 Eight months, after the Sale, which ought to be publick: provided, nevertheless, that if the said Merchandizes are Contraband, it shall by no means be lawfull, to transport them afterwards to any Port belonging to Ennemies.

And that more effectual Care may be taken, for the Security of Subjects and People of either Party, that they do not Suffer Molestation, from the Vessells of War or Privateers of the other Party, it shall be forbidden to all Commanders of Vessells of War, and other armed Vessells of the said States General of the United Netherlands, and the said United States of America, as well as to all their Officers, Subjects and People to give any Offence, or do any Damage to those of the other Party; and if they act to the contrary, they shall be, upon the first Complaint, which shall be made of it, being found guilty, after a just Examination, punished by their proper Judges, and, moreover, obliged to make satisfaction for all Damages and Interests thereof, by Reparation under Pain and Obligation of Persons and Goods.

For further determining of what has been said, all Captains of Privateers, or Fitters out of Vessells armed for War, under Commission, and on Account of private Persons, shall be held, before their Departure, to give Sufficient Caution, before competent Judges, either to be entirely responsable, for the Malversations which they may commit in their Cruises or Voyages, as well as for the Contraventions of their Captains and Officers against the present Treaty, and against the Ordonnances and Edicts which shall be published, in Consequence of and Conformity to it, under Pain of Forfeiture and Nullity of the said Commissions.

All Vessells and Merchandizes, of whatsoever Nature, which shall be rescued out of the Hands of any Pirates or Robbers on the High Seas shall be brought 13 navigating the high Seas without requisite Commissions shall be brought into some Port of one of the two States, and deposited in the Hands of the Officers of that Port, in order to be restored entire to the true Proprietor, as soon as due and Sufficient Proofs shall be made concerning the Property thereof.

If any Ships or Vessells, belonging to either of the Parties, their Subjects or People shall within the Coasts or Dominions of the other, stick upon the Sands, or be wrecked or suffer any other Damage, all friendly Assistance and Relief shall be given to the Persons shipwrecked, or such as shall be in danger thereof; and the Vessells, Effects and Merchandizes, or the Part of them which shall have been saved, or the Proceeds of them, if, being perishable they shall have been Sold, being claimed within a Year and a day, by the Masters or owners, or their Agents or Attorneys, shall be restored; paying only the reasonable Charges, and that which must be paid, in the same Case, for the Salvage, by the proper Subjects of the Country: There shall also be delivered them, Safe Conducts or Passports, for their free and Safe Passage from thence, and to return, each one, to his own Country.

In Case the Subjects or People of either Party with their Shipping, whether public and of War or private and of Merchants, be forced, through Stress of Weather, Pursuit of Pirates or Ennemies, or any other Urgent Necessity for seeking of Shelter and Harbour, to retreat and enter into any of the Rivers, Creeks, Bays, Ports, Roads, or Shores, belonging to the other Party, they Shall be received with all Humanity and Kindness, and enjoy all friendly Protection and Help, and they Shall be permitted to refresh and provide themselves, at reasonable Rates, with Victuals and all Things needfull for the Sustenance of their Persons, or Reparation of their Ships, and they Shall no Ways be detained, or hindered from returning out of the said Ports, or Roads, but may remove and depart, when and whither they please, without any Let or Hindrance.

For the better promoting of Commerce, on both Sides, it is agreed that, if a War should break out, between their High Mightinesses, the States General of the United Netherlands, and the United States of America, there Shall always be granted, to the Subjects on each Side, The Term of Nine Months, after the Date of the Rupture, or of the Proclamation of War, to the End that they may retire, with their Effects, and transport them, where they please, which it shall be lawfull for them to do, as well as to Sell or transport their Effects and Goods, in all Freedom, and without any Hindrance, and without being able to proceed, during the said Term of Nine Months, to any Arrest of their Effects, much less of their Persons; on the contrary, there shall be given them, for their Vessells, and for the Effects, which they would carry away, Pass Ports and Safe Conducts, for the nearest Ports of their respective Countries, and for the time necessary for the Voyage. And no Prize made at Sea, shall be adjudged lawfull, at least if the Declaration of War was not or could not be known, in the last Port which the Vessell taken has quitted. But for whatever may have been taken from the Subjects and Inhabitants of either Party, and for the Offences which may have been given them, in the Interval of the said Terms, a compleat Satisfaction shall be given them.

No Subject of their High Mightinesses, the States General of the United Netherlands shall apply for or take any Commission or Letter of Marque, for arming any Ship or Ships, to act as Privateers, against the said United States of America or any of them, or the Subjects and15 Inhabitants of the said United States or any of them, or against the Property of the Inhabitants of any of them, from any Prince, or State, with which the said United States of America may happen to be at War: Nor shall any Subject or Inhabitant of the said United States of America, or of any of them, apply for or take any Commission, or Letters of Marque, for arming any Ship or Ships to act as Privateers against the High and Mighty Lords the States General of the United Netherlands, or against the Subjects of their High Mightinesses, or any of them, or against the Property of any one of them from any Prince or State, with which their High Mightinesses may be at War: And if any Person of either Nation shall take such Commission, or Letters of Mark, he shall be punished as a Pirate.

If the Vessells of the Subjects or Inhabitants of one of the Parties, come upon the Coast belonging to either of the said Allies, but not willing to enter into Port, or being entered into Port and not willing to unload their Cargoes or break bulk, or take in any Cargoe they shall be treated 17 not be obliged to pay, neither for the Vessells nor Cargoes, any Duties of Entry in or out, nor to render any Account of their Cargoes, at least if there is not just Cause to presume, that they carry to an Ennemy Merchandizes of Contraband.

The two contracting Parties grant to each other mutually the Liberty of having each in the Ports of the other, Consuls, Vice Consuls, Agents and Commissaries of their own appointing, whose Functions shall be regulated by particular Agreement, whenever either Party chuses to make such Appointment.

This Treaty shall not be understood, in any manner to derogate from the Ninth Tenth, Nineteenth19 and Twenty fourth Articles of the Treaty of Commerce 20 with France, as they were numbered in the same Treaty concluded the Sixth of February 1778 and which make the Articles Ninth, Tenth, Seventeenth and twenty Second of the Treaty of Commerce now Subsisting, between the United States of America and the Crown of France: Nor shall it hinder his Catholic Majesty, from acceeding to that Treaty, and enjoying the Advantage of the said four Articles.

If at any Time the United States of America, shall judge necessary, to commence Negotiations, with the King or Emperor of Morocco and Fez, and with the Regencies of Algiers, Tunis or Tripoli, or with any of them, to obtain Passports for the Security of their Navigation in the Mediterranean Sea, their High Mightinesses promise that upon their Requisition which the United States of America shall make of it, they will Second such Negotiations, in the most favourable manner, by means of their Consulls, residing near the said King Emperor and Regencies.

The Liberty of Navigation and Commerce Shall extend to all sorts of Merchandizes, excepting only those which are distinguished under the Name of Contraband or Merchandizes prohibited: And under this Denomination of Contraband and Merchandizes prohibited, shall be comprehended only Warlike Stores and Arms, as Mortars, Artillery with their 21 and Appurtenanes, Fusils, Pistols, Bombs Grenades, gun Powder, Salt Peter, Sulphur, Match, Bullets and Balls Pikes, Sabres, Lances, Hallebards, Casques, Cutlaces, and other Sorts of Arms; as also Soldiers, Horses, Saddles, and Furniture for Horses. All other Effects and Merchandizes, not before Specified expressly, and even all sorts of naval Matters, however proper they may be, for the Construction and Equipment of Vessells of War, or for the Manufacture of one or another Sort of Machines of War, by Land or Sea, shall not be adjuged Contraband, neither by the Letter, nor according to any Pretended interpretation whatever ought they, or can they be comprehended, under the Notion of Effects prohibited or Contraband: So that all Effects and Merchandizes, which are not expressly before named, may, without any Exception, and in perfect Liberty be transported, by the Subjects and Inhabitants of both Allies, from and to Places belonging to the Ennemy; excepting only the Places, which at the same Time Shall be besieged blocked or invested; and those Places only shall be held for such, which are Surrounded, nearly, by some of the belligerent Powers.

To the End that all Dissention, and Quarrell may be avoided, and prevented, it has been agreed, that in Case that one of the two Parties happens to be at War, the Vessells belonging to the Subjects or Inhabitants of the other Ally, shall be provided with Sea Letters or Passports, expressing the Name, the Property and the Burthen of the Vessell, as also the Name and the Place of abode of the Master or Commander of the said Vessell; to the End that, thereby, it may appear, that the Vessell really and truly belongs to Subjects or Inhabitants of one of the Parties; which Passeports Shall be drawn and distributed, according to the Form annexed to this Treaty. Each Time that the Vessell, shall return, she should have such her Passports renewed, or, at least, they ought not to be of more ancient Date than two years before the Vessell, has been returned to her own Country. It has been also agreed, that such Vessells being loaded, ought to be provided also not only with the Said Pass Ports or Sea Letters; but also with a general Passport, or with particular Passports, or Manifests, or, other publick Documents, which are ordinarily given to Vessells which 23 in the Ports from whence the Vessells have set sail in the last Place, containing a Specification of the Cargo, of the Place from whence the Vessell departed; and of that of her Destination, or, instead of all these of Certificates from the Magistrates or Governors of Cities, Places, and Colonies from whence the Vessell came, given in the usual Form, to the End that it may be known, whether there are any Effects prohibited or Contraband on board the Vessells, and whether they are destined to be carried to an Ennemies Country or not. And in Case, any one judges proper, to express, in the said Documents, the Persons to whom the Effects on board belong, he may do it freely, without however being bound to do it; and the omission of such Expression cannot and ought not to cause a Confiscation.

If the Vessells of the said Subjects or Inhabitants of either of the Parties, Sailing along the Coasts, or on the high Seas, are met by a Vessell of War, or Privateer or other armed Vessell of the other Party, the said Vessells of War, Privateers or armed Vessells, for avoiding all Disorder, shall remain, without the Reach of Cannon, but may send their Boats on board the Merchant Vessell, which they Shall meet in this manner, upon which, they may not pass more than two or three Men, to whom the Master or Commander Shall exhibit his Pass Port, containing the Property of the Vessell, according to the Form annexed to this Treaty: And the Vessell after having exhibited Such a Pass Port, Sea Letter, and other Documents, shall be free to continue her Voyage, so that it shall not be lawfull to molest her, or Search her in any manner, nor to give her Chace, nor to force her to alter her Course.

It shall be lawfull, for Merchants, Captains and Commanders of Vessells whether publick and of War, or private and of Merchants, belonging to the Said United States of America, or any of them, or to their Subjects and Inhabitants, to take freely into their Service, and receive on board of their Vessells, in any Port or Place in the Jurisdiction of their High Mightinesses aforesaid, Seamen or others, Natives or Inhabitants of any of the Said States, upon such Conditions, as they shall agree on, without being Subject, for this, to any Fine, Penalty, Punishment, Proscess or Reprehension, whatsoever.

And reciprocally, all Merchants, Captains and Commanders, belonging to the said United Netherlands, shall enjoy, in all the Ports and Places under the obedience of the said United States of America, the same Priviledge of engaging and receiving, Seamen or others Natives or Inhabitants of any Country of the Domination of the said States General: provided that neither on one side nor the other, they may not take into their Service such of their Countrymen, who have already engaged in the Service of the other Party contracting, whether in War or Trade, and whether they meet them by Land or Sea; at least if the Captains or Masters, under the Command of whom such Persons may be found, will not of his own Consent discharge them from their service: upon Pain of being otherwise treated and punished as Deserters.

The Affair of the Refraction shall be regulated, in all Equity and Justice, by the Magistrates of Cities respectively, where it shall be judged That there is any room to complain, in this Respect.

The present Treaty shall be ratified and approved, by their High Mightinesses the States General of the United Netherlands, and by the United States of America; and the Acts of Ratification Shall be delived, in good and due form on one Side and on the other in the space of Six Months, or sooner if possi-ble, to be computed from the Day of the Signature.

In Faith of which, We, the Deputies and Plenipotentiaries of the Lords the States General, of the United Netherlands, and the Minister Plenipotentiary of the United States of America, in Virtue of our respective Authorities and full Powers, have Signed the present Treaty and apposed thereto the Seals of our Arms.

Done at the Hague.26

Form of the Passport which shall be given to Ships and Vessells in Consequence of the Twenty fifth Article of this Treaty.

To all who shall see these Presents, Greeting. Be it known that leave and Permission, are, hereby given to Master and Commander of the Ship or Vessell, called of the Burthen of Tons, or thereabouts lying at present in the Port or Haven of bound for and laden with to depart and proceed with his said Ship or Vessell on his said Voyage Such Ship or Vessell having been visited and the said Master and Commander having made Oath before the Proper officer, that the said ship or Vessell, belongs to one or more of the Subjects, People, or Inhabitants of and to him or them only; In Witness whereof, We have subscribed our Names to these Presents, and affixed the Seal of our Arms thereto, and caused the same to be countersigned by at this Day of in the year of our Lord Christ

Form of the Certificate, which shall be given to Ships or Vessells in Consequence of the Twenty fifth Article of this Treaty.

We Magistrates, or Officers of the Customs of the City or Port of do certify and Attest that on the Day of in the year of our Lord C.D.—of . . . . personally appeared, before Us, and declared by solemn oath, that the Ship or Vessell called of Tons, or thereabouts whereof of is at present Master or Commander, does, rightfully and properly belong to him or them only. That She is now bound, from the City or Port of to the Port of laden with Goods and Merchandizes, hereunder particularly discribed and enumerated as follows.

In Witness whereof We have signed this Certificate, and sealed it with the Seal of our office, this Day of in the year of our Lord Christ.

Form of the Sea Letter.

Most Serenest, Serenest, Serene, Most Puissant, Puissant high, illustrious, Noble, honourable, venerable, wise, and prudent Lords, Emperors, Kings, Republicks, Princes, Dukes, Earles, Barons Lords, Burgomasters, Schepens, Councillors, as also Judges Officers, Justiciaries, and Regents of all the good Cities and Places, whether ecclesiastical or Secular, who shall See these Patents or hear them read

We, Burgomasters and Regents of the City of make known that the Master of appearing before Us, has declared upon oath, that the Vessell called of the Burthen of about Lasts, which he at present navigates is of the United Provinces, and that no Subjects of the Ennemy, have any Part or Portion therein, directly nor indirectly; So May God Almighty help him. And as We wish to See, the said Master prosper, in his lawfull Affairs, our Prayer is to all the beforementioned, and to each of them Seperately, where the said Master shall arrive with his Vessell and Cargo, that they may please to receive the said Master with goodness, and to treat him in a becoming Manner, permitting him, upon the usual Tolls and Expences, in passing and repassing, to pass, navigate and frequent the Ports Passes and Territories, to the End to transact his Business, where, and in what manner, he Shall judge proper: whereof We shall be willingly indebted. In Witness, and for Cause whereof, we affix hereto the Seal of this City.

By ordinance of the high and mighty Lords the States General of the United Netherlands.

Conventie tusschen de Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en Vereenigde Staten van America, rakende de hernomen Scheepen.

De Heeren Staten Generaal der vereenigde Nederlanden, en vereenigde Staten van America, geneegen synde, eenige gelykvormige grondbeginselen vast te stellen, omtrent het opbrengen van Prÿsen, door de Oorlog Scheepen en Commissievaarders van Weedersyds contracteerende Parthyen, op derselver gemeene Vyanden genomen, en omtrent de Scheepen van elkanders Onderdanen, door den Vyand genomen, en by de Oorlog Scheepen en Commissie-vaarders van weederzÿden hernomen, zÿn met den anderen overeengekomen, omtrent de navolgende Articulen.

De Scheepen van eene der beide natien door Kapers van den anderen hernomen, zullen aan den eersten Eigenaar wedergegeeven worden, indien die Scheepen nog geen Vier en twintig Uuren in de magt van den Vyand geweest zÿn; mits door den Eigenaar van het hernoome Schip daar voor betaald 383werde een derde van de waarde van het Schip, mitsgaders van de Lading, Canons, en Scheepstoerustingen, welk derde in der Minne begroot zal worden door de geinteresseerde Parthÿen; of andersints, en zoo zÿ desweegens niet over een konden komen, zullen zÿ zich adresseeren aan de Bedienden der Admiraliteit van de plaats alwaar de Kaper die het Schip hernomen heest, het zelve zal hebben opgebragt.

Indien het hernomen Schip langer dan vier en twintig Uuren in’s Vyands magt geweest is, zal het in’t geheel aan den Kaper, die het zelve hernomen heest, toebehooren.

In gevalle een Schip zal hernomen geweest zÿn door een Oorlog Schip of Vaartuig, toebehoorende aan de Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, of aan de Vereenigde Staten van America, zal het zelve aan den eersten Eigenaar wedergegeeven worden, mits betalende een dertigste gedeelte van de waarde van het Schip en deszelss Laading, Canons en Scheepstoerustingen, bÿ aldien het binnen de Vier en twintig Uuren hernomen is, en het tiende gedeelte zoo het naa de Vier en twintig Uuren herno-384men is: welke Sommen als een Gratificatie verdeeld zullen worden onder de Equipagien van de Scheepen die het zelve hernomen zullen hebben.

De begrooting der bovengemelde dertigste, en tiende gedeeltens sal gereguleerd worden naar luÿd van het eerste Articul der jegens woordige Conventie.

De restitutie der Prÿzen, het zÿ door Oorlog Scheepen of Kapers hernoomen, zal ondertusschen en tot dat behoor-lyk en voldoende bewÿs vanden eigendom der hernomen Scheepen gegeeven kan worden, onder suffisante cautie wegens het nakomen der bovenstaende Articulen binnen een reedelyken tÿd,2 geadmitteert werden.

De Oorlog—en Kaper Scheepen van de eene en de andere der beide Natien zullen wederzÿds, zoo in Europa als in de andere Weerelds deelen in elkanders respective havens toegelaten worden met hunne Pryzen, welke aldaar zullen mogen ontladen en verkocht worden, naar de formaliteiten gebruikelyk in den Staat, alwaar de prÿs zal weesen opgebragt, soo ver het bestaanbaar is met het 22dste. articul van het Tractaat van Commercie,3 met dien ver-385stande, dat de wettig heid der prÿzen door Nederlandsche Scheepen gemaekt zal beslist worden, naar luid der wetten en Reglementen, te deezer zake in de Vereenigde Nederlanden vast gesteld, gelyk ook die der Pryzen door Americaansche Scheepen gemaekt, zal beoordeeld worden volgens de Wetten en Reglementen by de Vereenigde Staten van America bepaald.

Voor het overige zal het aan de Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden als meede aan de Vereenigde Staten van America, vrÿstaan, zodanige Reglementen te maken als zÿ zullen oordeelen te behooren; met betrekking tot het gedrag ’t geen hunne Scheepen en Kapers weederzÿds verpligt zullen weezen te houden, ten opzigt der Scheepen die zÿ genomen, en opgebracht zullen hebben in de Havens der beide Mogendheeden.

Ten oirkonde deezes hebben Wÿ Gedeputeerden en Plenipotentiarissen van de Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en Minister Plenipotentiaris der Vereenigde Staten van America, uit kragt van Onze respective Authorisatie, en Plein pouvoir, deeze Onder-386teekent, en met Onze gewoone Cachetten bekragtigt.

Gedaan in’s Hage den4

Convention between the Lords the states general of the united Netherlands, and the United States of America concerning Vessells recaptured.

The Lords the States General of the United Netherlands, and the united States of America, being inclined to establish some uniform Principles, with Relation, to Prizes made, by Vessells of War and commissioned by the two contracting Powers, upon their common Ennemies, and to Vessells of the Subjects of either Party captured by the Ennemy, and recaptured by Vessells of War, commissioned by either Party, have agreed, upon the following Articles.

The Vessells of either of the two Nations, recaptured by the Privateers of the other, shall be restored to the first Proprietor, if such Vessells have not been Four and Twenty hours in the Power of the Ennemy; provided the owner of the Vessell recaptured pay therefor, one Third of the value of the Vessell, as also of that of the Cargo, the Cannons and Apparrell, which Third shall be valued by Agreement between the Parties interrested; or, if they cannot agree, thereon, among themselves, they shall address themselves to the officers of the Admiralty of the Place, where the Privateer, who has retaken the Vessell shall have conducted her.

If the Vessell recaptured has been more than Twenty four hours in the Power of the Ennemy, she shall belong entirely, to the Privateer who has retaken her.

In case, a Vessell shall have been recaptured, by a Vessell of War, belonging to the States General of the united Netherlands or to the united States of America, she shall be restored to the first owner, he paying a Thirtieth Part of the Value of the Ship, her Cargo, Cannons and Appurtenances Apparell, if she has been recaptured, in the Interval of Twenty four hours and the Tenth Part, if she has been recaptured, after the Twenty four Hours: which Sums shall be distributed in form of Gratifications to the Crews of the Vessells which shall have retaken her.

The Valuation of the said Thirtieth Parts, and Tenth Parts shall be regulated, according to the Tenour of the first Article of the present Convention.

The Restitution of Prizes, whether they may have been retaken by Vessells of War, or by Privateers, in the mean time and untill requisite and Sufficient Proofs can be given of the Property of Vessells recaptured, shall be admitted, in a reasonable time,2 under Sufficient Sureties for the Observation of the aforesaid Articles.

The Vessells of War and Privateers, of one and of the other of the two Nations, shall be, reciprocally, both in Europe, and in the other Parts of the World, admitted, in the respective Ports of each, with their Prises, which may be unloaded and Sold, according to the formalities used in the State, where the Prise shall have been conducted, as far as may be consistent with the 22d. Article of the Treaty of Commerce:3 Provided always, that the Legality of Prises by the Vessells of the Low Countries, shall be decided conformably to the Laws and Regulations established, in the United Netherlands; as likewise that of American Vessells Prises made by American Vessells, shall be judged, according to the Laws and Regulations determined by the United States of America.

Moreover, it shall be free for the States General of the United Netherlands as well as for the United States of America, to make such Regulations as they shall judge necessary, relative to the Conduct; which their respective Vessells and Privateers ought to hold, in Relation to the Vessells which they shall have taken and conducted into the Ports of the two Powers.

In Faith of which We the Deputies and Plenipotentiaries of the Lords the States General of the United Netherlands, and Minister Plenipotentiary of the United States of America, have, in Virtue of our respective Authorities and Full Powers, Signed these Presents and confirm-ed the Same, with the Seal of our Arms.

Done at the Hague the.4

De Heeren van Randwijk, en andere Haer Hoog Moge: Gedeputeerden tot de buijtenlandsche Saaken, ingevolge en ter Voldoeninge van derserlver Resolutie Commissoriael van den 23 April deezes jaers, in conferentie getreeden Synde met den Heere Adams Minister Plenipotentiaris der Vereenigde Staten van America over het aangaan van een Tractaat van Vriendschap en Commercie met wel-387gem: Staaten, hebben ter Vergaderinge gerapporteert dat gemelde Heer Adams op den 26. daer aan volgende aan haer had overgegeeven een Project van Zodanig een Tractaat, met versoek van het zelve te willen examineeren en daerbij te voegen zodanige punten als meest dienstig Souden vinden:

Dat zij Heeren Gedeputeerden, na ingenomen te hebben de Consideratien en het advijs van Gecommitteerden uyt de respve. Collegien ter Admiraliteyt op het voersz. Project gemaakt hadden eenige Remarques, en die beneevens eenige nadere Propositien op den 22 Aúgústús laastleeden aangem: Heer Adams hadden ter hand gestelt, maar op gem: Heer Adams deszelfs andwoord op den 27e. daer aen volgende aen haar Heeren Gedeputeerden hadde gecommuniceert. Dat zij het een en ander vergeleeken hebbende bevonden hadden, dat door het laastgemelde Andwoord alle oneffenheeden waaren uyt den weg geruymt en zij vervolgens een nieuw Concept Tractaat als meede een Concept Conventie weegens de hernomen prijzen, in die forme, als Zij oordeelden, dat dezelve behoorden te weezen en so als die hier na geinsereert sijn hadden geconcipieert, en op den 6e. deeze loopende Maend aen gem: Heer Adams ter hand gesteld, met welke beijde Concepten dien Heer Zeedert verklaard heeft volkomen genoegen teneemen. Zoo dat zij Heeren Gedeputeerden aan Haer Hoog Mogende in bedenken moesten geeven, oft Haar Hoog Mogende thans hun niet Zouden kunnen en behooren te authoriseeren om het voorsz. Tractaat en Conventie met geme: Heer Adams te sluijten ente teekenen.

Waar op gedelibereerd Sijnde is goedgevonden en verstaan, dat het voorschreeve Tractaat en Conventie op den bovengemelden voet afgeschreven, en in het net gestelt Sullen worden, om de laaste hand daer aanteleggen; en wordende welgemelde Heeren van Randwyk, en andere Haer Hoog Mogende Gedeputeerden tot de buijtenlandsche Zaaken mitz deezen versogt en gecommitteert om het voorsz. Tractaat en Conventie met gemelde Heere Adams te sluijten en te teekenen.

The Lord van Randwyk and others, Deputies of their High Mightinesses for the Department of foreign Affairs, in Obedience to and in Compliance with their Resolution of the 23d. April of this present Year, having conferred with Mr. Adams, Minister Plenipotentiary from the United States of America, respecting the entering into a Treaty of Amity and Commerce with the said States, reported to this Assembly, that the said Mr. Adams on the 26th. of April thereafter, did deliver to them a Plan of such a Treaty, requesting the same might be examined, and that such Articles might be added as might be deemed most serviceable. That the said Gentlemen, Deputies, after having consulted and advised with the Committees of the respective Colleges of Admiralty upon the said Plan or Sketch of a Treaty, made sundry Observations thereon and also sundry separate Propositions, all which on the 26th. i.e., 22d. August last they communicated to the said Mr. Adams, who on the 27th. following returned his Answer thereto; which having compared with the said Propositions and finding the same in Substance conformable thereto, and all Difficulties that had occurred entirely removed, they drew up a new Treaty and also a new Convention on the Subject of retaken Prizes, in conformity to the Determination that had been previously adopted and resolved on, and the Treaties so prepared they handed to Mr. Adams on the 6th. of this current Month, who since has declared himself perfectly satisfied therewith.

Wherefore the said Gentlemen, Deputies for foreign Affairs, submit it to the Consideration of their High Mightinesses to determine, whether it would not be proper and necessary to authorize them to conclude and sign with Mr. Adams the Treaty and Convention aforesaid.

Whereupon having deliberated it is found and judged right, that the said Treaty and Convention be drawn out afresh and fair Copies thereof made, in Order that the finishing Hand may be put thereto; 389and the said Lord van Randwyk and others, their High Mightinesses Deputies for foreign Affairs, are hereby requested and authorized to conclude and sign the said Treaty and Convention with the aforesaid Mr. Adams.