Papers of John Adams, volume 9

From William Lee

Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation

From Bidé de Chavagnes, 15 June 1780 Chavagnes, Bidé de JA From Bidé de Chavagnes, 15 June 1780 Chavagnes, Bidé de Adams, John
From Bidé de Chavagnes
Mon cher monsieur a brest ce 15e. juin 1780

La lettre que vous m'avez fait lhonneur de m ecrire,1 et que jay receu deux jours aprés mon arrivée a brest, ma faite grand plaisir en 417m'apprenant que vous jouissez ainsi que vos chers enfents, mrs. dena et taxter, d une bonne santé. Je fais des voeux bien sinceres pour que vous las conserviez telle longtemps. La mienne est assez bonne aussi quoyque jaye eu bien du chagrin de me separer de mde. de chavagne qui ma chargé quand je vous ecrirois de vous faire tous ses remerciments de votre bon souvenir.

Vous m'etonnez bien, mon cher monsieur, en me disant que vous ne pouvez avoir aucunes nouvelles de vos malles.2 Mr. de fessoles qui faisoit les fonctions d'intendant au mois de fevrier fit charger touttes vos affaires au carosse de la messagerie de brest a paris. Je les vis dans le dit bureau, les recommanday moymême, ainsi que les effets de mr. gerard, les graines pour mrs. de la luzerne et de malherbes3 de ces petits canards de boston que j envoyois a monsieur de sartines avec le tableau des hostilités des anglois envers vous a boston. Jay lhonneur de donner avis au ministre de ces envoys qui doivent estre rendus a paris et qui seront au bureau des messageries ou diligences de brest a paris, ou plutot a la douanne. Ils doivent toujours estre certainement a paris, car je viens de verifier moymême que ces effets ont partis de brest le 22 fevrier, et le cocher qui les a conduites a rennes a aidé a les recharger pour paris. Il n'est pas honnêtes aux gens des messagerie de notre capitale de ne vous en avoir pas donné avis. Je suis desolé de ce retard pour vous, ne desirant que votre satisfaction, et bien jaloux de pouvoir y contribuer. Si vous voulez envoyer votre Domestique ou mr. votre fils a la douanne ou a la messagerie vous recouvrerez surement tous ces effets. Je ne scay si mr. gerard a eu les siens ainsi que tous ces mrs. Si je pouvois icy vous estre bon a quelque chose, je me trouveray toujours trop heureux de vous persuader des sentiments du sincere et respectueux attachement avec lequel jay lhonneur d'estre pour ma vie, Mon cher monsieur, Votre tres humble et tres obeissant serviteur

Bidé de Chavagnes capne. des vaux. du roy

Jembrasse vos chers enfents. Compliments a mrs. dena et taxter. Mes profonds respects a messieurs franklin et de sartines.