Adams Papers Digital Edition

Papers of John Adams, volume 7

C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation

To James Lovell
The Commissioners to Gabriel de Sartine, 2 January 1779 Franklin, Benjamin Lee, Arthur JA First Joint Commission at Paris Sartine, Antoine Raymond Jean Gualbert Gabriel de The Commissioners to Gabriel de Sartine, 2 January 1779 Franklin, Benjamin Lee, Arthur Adams, John First Joint Commission at Paris Sartine, Antoine Raymond Jean Gualbert Gabriel de
The Commissioners to Gabriel de Sartine
Sir Passy Jany. 2 1779

We had the Honour of receiving your Excellency's Letter of the 22d, and are much obliged to you for the Interest you take in what concerns the unhappy Prisoners who may escape from England. We have not been inattentive to that Subject. There are Persons who Supply them at Bourdeaux, Brest, l'Orient, Nantes and Dunkirk. A Gentleman at Calais1 has voluntarily done this service for which We have directed him to draw upon us for his disbursements; And We Shall as readily discharge what may have been disbursed by your Commissaries when We have their Accounts.

335

As there is very little Probability of any Prisoners coming to other Ports, We will not give your Excellency the Trouble you are so good as to offer to take.

The Regulation your Excellency proposes relative to the Prisoners We may take from the Enemy and bring into the Ports of France, is entirely agreeable to us; and We shall direct our Agents accordingly who will readily deliver such Prisoners to the Persons your Excellency may appoint to receive them, having already requested us to procure written Answers Orders2 from you, without which your Commissaries were unwilling to take Charge of them.3

We have the Honour to be4

LbC in Arthur Lee's hand (Adams Papers).

1.

James Leveux (see James Smith to the Commissioners, 15 Nov. 1778, above).

 2.

Benjamin Franklin substituted “Orders” for “Answers.”

 3.

This whole paragraph was bracketed in the left margin; it is not known by whom, or for what purpose.

 4.

In his reply of 13 Jan. (MS, in French, PCC, No. 102, IV, f. 181; English translation, Wharton, ed., Dipl. Corr. Amer. Rev. , 3:22), Sartine agreed that measures had been taken regarding American prisoners in most French ports, but noted that the Commissioners apparently had neglected to provide for those entering the ports of Normandy and asked that this omission be corrected. He then stated that the requested accounts were forthcoming and that orders had been sent to all French ports for the reception of English prisoners brought in by Americans.